Miért nem szinkronizálják le a moziban vetített filmeket?

nekem színésztõl függ. Roger Moore-t Láng József hangjával szeretem, Hugh Grant Stohl András hangjával nagyon jó (bár Hugh-nak az eredeti hangját is szeretem, fõleg mert brit akcentusa van). Heath Ledger-nek nem volt jó Stohl.
Cameron Diaz Für Anikó hangjával tökéletes. Nicolas Cage Józsa Imre hangjával. David Boreanaz meg Széles Tamás.

szóval nekem emberfüggõ. vannak szinkronhangok, akiket nagyon szeretek, és õket bármikor szívesen hallgatok.

Nocsak, ezt nem tudtam. Szomorú, hogy a hazai/külföldi terjesztõk ennyire nem törõdnek a vásárlóikkal... Így érthetõbb a dolog, de akkor sem tudom megbocsájtani, akárkié is épp a felelõsség, ha tönkre vágják a filmeket vagy rontanak az élvezhetõségükön.


Nekem pedig általában nem tetszenek. Néha tényleg kitalálnak "frappáns" címeket, de sokszor ezek fölöslegesek, egy sima fordítás is tökéletes lenne. Nem itt kéne csillogtatni, hogy mit tudnak, hanem a szövegek fordításánál... Vagy már itt ellövik a puskaport?


Az akcentusra nagyon ritkán figyelnek és ha esetleg mégis megpróbálkoznak vele, akkor legtöbbször nevetségesen sikerül. Ez is egy ok, amiért jobban szeretem eredetiben a filmeket. Imádom a rengeteg akcentust (a True Bloodban is az elsõ pozitívumok közt volt a déli akcentus - magyarban ez is szörnyû, volt "szerencsém" belehallgatni...) és azt, ahogy néhány színész beszél, mint például Jeff "The Dude" Bridges.

az igaz, h moziban nem jó a felirat, ott jobb a szinkron
de alapból a feliratosat szeretem.
Pl: Odaát: az igazi hang sokkal jobb (bár Szabó Máté.. nagyon jó ) de akkor is, az eredeti mindig jobb, mint a szinkronos.
Meg az is illúzióromboló, h a szinkron hang nagyon illik rá, de az eredeti hang meg nagyon gyenge.
nekem ez a véleményem

Amikor legutoljára írtam ide, akkor még nem tudtam angolul. Most már kicsit jobban megy Meg idõközben rászoktam a sorozat-nézésre, és sokszor nem bírtam kivárni, hogy kijöjjön magyarul, szóval átnyergeltem az eredetiben-felirattal nézésre. Ez elõször az Odaáttal esett meg.

Elõször kicsit szokatlan volt Sam hangja, de meg lehetett szokni. A magyar szinkronnal nem volt különösebb probléma. Viszont van egy sorozat, aminek a szinkronját nagyon elbaszták: a Hogy jártam anyátokkal-ét. Az elsõ évad magyarul ment le nekem, de amikor megnéztem néhányat angolul, utána teljesen leblokkoltam, hogy mennyire szar a szinkron. Azóta is eredetiben nézem (egyelõre ez az egyetlen olyan sorozat, amihez nem kell felirat )

Viszont van a másik véglet, amit eredeti nyelven szinte lehetetlen követni: a South Park és a Family Guy (bár az nem annyira). Ráadásul az SP-nél a szinkronhangok jobbak, mint az eredetiek. Sokkal.

Általánosságban továbbra is kitartok korábbi szavazatom mellet (szinkron), de inkább érdemes eredetiben és szinkronosan is megnézni egy filmet, aztán el lehet dönteni, hogy kinek mi tetszik jobban.

Felirat.

Engem nem zavar az feliratozás. Segít a nyelvtanulásban és arra kényszerít, hogy megtanulj olvasni. És szeretem hallani az eredeti hangot.

Teljes mértékben egyetértek.

Pontosan. A felirat jó dolog, de ha azt vesszük alapul, sokan lusták feliratot olvasni. Ha egy film nem jelenik meg magyarul annak több oka is lehet és ha csak felirat van hozzá, nem fogják annyian megnézni, mintha szinkronos lenne. Elmennek a moziba, ott általában magyarul mennek a filmek és megvennék a DVD-t is vagy letöltenék, de szerintem ott van a hiba, hogy sok filmet nem csak hogy DVD-n nem jelentetnek meg, de a mozikba sem kerül, angolul, feliratosan sem adják le. Mert mondjuk 'nincs rá igény' vagy nincs pénz szinkronizálni. Szerintem.