Miért nem szinkronizálják le a moziban vetített filmeket?

Én eredetiben felirat nélkül nyomom. A Hõsöket eredeti hangon töltöttem le, még májusban végignéztem az egész évadot, de nem tom honnan kell feliratot letölteni, meg gõzöm sincs hogy kell rárakni a filmre, szóval felirat nélkül néztem és tökéletesen megértettem.
A TV-ben amikor belenéztem, majdnem elsírtam magam Sylar magyarhangjától ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Az a kis cuki édes hangja..... beraktak egy ilyen dörmögõ szinkront, KEGYETLEN!
Amit tényleg rühellek, az a Született Feleségekben Susan.... Hegyi Barbara. Rühellem azt a rekedt hangját, Teri Hatchernek egyáltalán nem olyan az eredeti hangja, hanem cuki, kislányos. Úgyhogy amikor eredeti nyelven néztem, sokkal szimpibb lett Susan karaktere, rájöttem hogy a magyarhangja az egyetlen ami miatt utálom a sorozatban.

A Narancsvidék jut most eszembe mint ellenpélda, abban kifejezetten tetszik a szinkron. A Gyûrûk Ura és a Harry Potter is jó. De a szinkron kicsit elnyomja édes kis Ralph Fiennes-om csodás tehetségét, amit eredeti hangon hihetetlen jó nézni

A legrosszabb szinkron a világon a Queen of the Damned-é. Egyszer sem bírtam megnézni szinkronnal. Stuart Townsend-nek valami unott hangot adtak, Aaliyah pedig az eredetiben gondosan betanult egyiptomi akcentussal beszél, míg a magyar verzióban a Jóban Rosszban-os Réka doktornõ hangja borzasztóan rossz hozzá és nuku akcentus.

Szinkron...
de csak azért, mert ha moziba elmegyek, akkor nem arra vágyom, hogy min. 2 órán át keresztül bámuljam a feliratos filmet. Engem rohadtul zavar a felirat. Énis jobban szeretem eredeti hangon nézni a filmeket, mert úgy az igazi, de nem a moziba. Azt csak itthon.

2x kell megnézni a filmet egyszer a feliratot olvasni másodszorra a filmet nézzni:)

Nekem filmhez nemkell felirat, mert anélkül is megértem szinte teljesen, ezért is szavaztam a szinkronra.

inkább felirat,de mondjuk pl a blöfföt nem tudnám követni felirattal,eredetiben esélyem se lenne megérteni,pedig aránylag jól beszélk angolul...

szinkronos

Amikor elolvastam a szavazást, pont az Alkonyatra gondoltam, úgyhogy felirat lett belõle. Egyébként szerintem abszolúte az adott kategóriától függ, hogy jó-e a szinkron. A Disney meséknek általánosságban szerintem tökéletesen eltalálják az adott hangot, sõt néhány esetben még jobbat is és igazi színpadi színészeket választanak a szerepekre. (Ez mondjuk az ének miatt nem is menne másképpen). Visszatérve az alkonyatra csodálom, hogy eddig itt még senki sem hozta fel. még a nagy rajongótábor elõtt sikerült olvasnom a könyvet, azután néztem meg a filmet a videoplayeren, elég ratyi minõségben, de felirattal. Azon kívül, hogy jó pár részt kihagytak, elég klassz kis film lett belõle. És akkor ugyebár bejött a nagy ötlet, hogy ezt a kasszasikert le kell szinkronizálni...
Hát mit ne mondjak, tavasszal hallottam a hírt és valamiféle reménysugár volt bennem, hogy ezesetben tényleg odavaló színészeket válogatnak össze.
Hatalmas pofáraesés volt!
Elõször Bella hangjával sikerült megismerkednem...Csuha Bori..ismerõs volt aztán rájöttem, hogy õ szinkronizálta alison pillt a hisztérikában és uhhh......hát hadnemondjam milyen rohadtul nyafogós hangja van, totál nem illik bele az egész alkonyatos képbe.
Edward, alias Szvetlov Balázs... WTF???!! Íme egy újabb nyerõ párosítás..
Ha Bellának nyafogós a hangja, akkor Edward is legyen két oktávval feljebb???!!
Jön a nagy pillanat, az elsõ szinkronos részlet... na ami akkor lefutott bennem az tényleg nem fórumtéma... ráadásul néhány helyen a fordítást is "tökkkéletesen" eltalálták...
Ashley Greene aranyos hangját Bogdányi Titanilla valahogy nem tudta visszaadni...semmi bajom vele, de mivel nagyjából a fél világot õ szinkronizálja, kezd unalmas lenni...
Még sorolhatnám, de akkor végeláthatatlan lenne. Csak bennem keltett ilyen katasztrofális érzelmeket a Twilight szinkron??
Sokszor kérdezek olyanokat, akik csak szinkronnal látták és azt mondják jó...hát valahogy nem sikerült hinnem nekik.

Ugyan, én két teljes percig nem bírtam szinkronnal nézni..
Amúgy amiket leírtál az mind oké..aztán amikor odatekertem a baseball-os jelenethez, mondom nézzük, Nikki-nek milyen a hangja: mondjuk nem lepõdtem meg, olyan mint a többinek, szal elég rib@ncos. De az a gáz az egészben, hogy még a pasiknak is tiszta vonyíkolós szinkronszínészeket válogattak, ha kimész az utcára 100 hímnemûból kb max ha egynek van ilyen rinyálós hangja

Nálam filmtõl függ. Egy mesét megnézek szinkronosan, de egy akció, kaland vagy horrort filmet szívesebben nézek felirattal. Sokkal élvezetesebb. Példa rengeteg lenne erre.
A magyar szinkron sokszor tényleg katasztrofális. Nem hinném, hogy nem tudnának az eredeti hanghoz hasonlót találni! Azért fura, hogy a hazai színészeink sem mindig tudják beleélni magukat a szinkronizálandó szerepbe

A színészeink gyenge képessége csak az egyik része a problémának. Persze, lehet, hogy ez a zavaróbb, hiszen az egybõl feltûnik, ha egy hang nem illik a színészhez/karakterhez. Az pedig teljesen tönkre tudja vágni a hangulatot, ha a beleélés is hiányzik... Anyámnak megmutattam néhány "újabb" filmet, amit még nem látott, persze szinkronnal és közben néha csak tátottam a számat, hogy lehet így elkúrni a filmeket... Az egyébként hangulatos, élvezhetõ filmekbõl lett egy közepes valami, hála a magyar hangoknak... Belenéztem a Star Trekbe is magyarul és, hát, hogy is mondjam... Borzalmas! Hogy durvább kifejezést ne használjak... Az amúgy sem túl acélos filmet teljesen tönkretették...

Na, és a másik probléma, a fordítás. Az egyértelmû, hogy a szóviccek és néha az egyéb poénok sem ültethetõek át sokszor magyarra és újakat kell kreálni, de ezen kívül is sokszor több kisebb-nagyobb változtatást, hibát lehet észrevenni, ami szintén elég bosszantó dolog.
A házi feliratoknál ezt már megszoktam (anyám a 24-et és mióta rászoktattam, a Legend of the Seekert nézi így), de azoktól többet várnék, akiknek ez a szakmája.

Pontosan. És még az is ki bír akasztani, ha egy tök egyszerû mondatot teljesen másképp fordítanak le! (Tegnap néztem a Bonest és a csajszi szájáról leolvastam mit mond eredetibe, és a fordítás meg se közelítette a mondat valódi jelentését! )


Feliratot meg rengeteg helyen le lehet tölteni. Én a www.feliratok.org -ot használom

jaj én egyszerûen rosszul vagyok Bella szinkronhangjától... nem is illik hozzá az a nyafka hang és szerintem nulla érzelemmel csinálja, szerintem borzasztó lett!!!
Edwardé viszont tetszik. de inkább felirattal nézem majd meg ezentúl, ha már megkaptam a Jézuskától.

azért kiállnék a fordítók mellett egy picikét, nem tudom tudjátok-e de pl egy filmhez tartozó szöveget kb egy nap alatt kell lefordítaniuk, ami ok lenne, de pl nem adják nekik oda a filmet, tehát fogalmuk sincs hogy mirõl is van szó, vagy hogy a filmben épp mi történik. plusz meg van szabva, hogy hány betû kerülhet percenként a vászonra (hogy el lehessen olvasni), ezért nagyon sokszor rövidítenek, átírnak, stb...
nyilván a fordító is sokszor hibázik, de ez nem mindig az õ hibája... sajnos a felgyorsult világ, a megrendelõk, stb... mind közrejátszanak.
kár, hogy így néha úgy sikerül elrontani filmeket, hogy az ember inkább meg se nézné...
ami nekem viszont általában tetszeni szokott azok a címek! szerintem legtöbbször nagyon frappánsak és jól visszaadják az eredeti mondanivalóját. sokszor még jobbak is. (persze ellenpélda itt is lehetséges)

Nem tudok választani. Ez is az is. Van amikor kifejezetten szeretem eredeti nyelven nézni a filmet, van amikor viszont inkább szinkronos verziót választok.
Hál istennek a felirat engem se zavar, mert megértem amit vakerálnak.

A szinkron akkor idegesít, ha elrontják. Pl. ha teljesen más a szereplõ karaktere mint a hangja, vagy ha félrefordítás van. A legjobban viszont azt utálom mikor egy ezer éves filmet újraszinkronizálnak... WÁÁÁÁÁÁ. Mint a 101 kiskutya. Láttam ezerszer, megvettem az új kiadást és nem bírtam végignézni mert halálra idegesítet az új szinkronja.

Úgyhogy nálam 1-1 a szinkron vs. eredeti küzdelem. )

Jobban szeretem eredeti hanggal feliratosan nézni filmet, mert úgy nem fordítják hülyeségekre a szöveget. Arról nem is beszélve, hogy az eredeti hang mindig jobb.

Dettó.

a 101 kiskutyát újraszinkronizálták az új kiadásban???!!!
nemááár!! akkor azt hiszem, azt se kell megvennem, inkább nézem a 15 éves VHS-en az eredeti szinkronnal.. pff...

amúgy meg engem csak az zavart, illetve akasztott ki rohadtul, hogy ugye moziban néztük az újholdat, és volt olyan mondat, amit nem fordítottak le, de elég pár ilyen akadt... elhiszem, hogy gyorsnak kell lenni, de azért így, hogy kb. 2 mondat (ha nem több) kimarad a filmbõl, az szerintem egy picit gáz

amúgy az is igaz, hogy az utcán nem ilyen egérhangú csávók szaladgálnak, szóval ezért is hülyeség ilyen magasakat választani... kemény nem? ott a 'naaagy, erõõs' vámpír, ami a film szerint legyõzhetetlen, és megszólal valami egérhangon gratula! xD amúgy én egyszer sem láttam az alkonyatot szinkronnal, de szerintem nem is bírnám végignézni

Én a feliratosra szavaztam, bár a legtöbb film itthon szinkronos és feliratos is.

Pont tegnap este néztem meg a Don Juan deMarco-t feliratosan. Utána belehallgattam a szinkronba is. Hát majdnem sírva fakadtam. Egyrészt, nem tudom ki a szinkronhang, de egyáltalán nem illik Depp-hez, másrészt a magyar szinkron nem tudta ugyanazt az élményt visszaadni. Pl. Mikor a dokinak beszél magáról spanyol akcentussal beszél, Mexikót, Mehikónak mondja. A végén meg mikor a bíróhoz beszél, hogy bizonyítsa, hogy gyógyult tökéletesen beszéli az angolt akcentus nélkül, ott Mexikó az Mexikó. A magyar szinkronnál ilyenre nem figyelnek, legalább megpróbálhatta volna egy kicsit a spanyol akcentust.

De persze szeretem a szinkront is, ha jól eltalálják. Kedvenc szinkronhangom Alföldi Róbert és Szabó Máté. Imádom a hangjukat.

Hát sokan mondják, hogy a magyar szinkron híres, de nemtom ezt kik terjesztették el... egyszerûen nem tudnak fordítani, és az a legdurvább , hogy ha nézem magyarul az adott filmet/sorozatot, egybõl feltûnik, ha félrefordítanak valamit...
Én a feliratra voksolok, de vannak bizonyos filmek (csakis mozizásról van most szó) amiket, ott, nagy vásznon jobb csak nézni, nem pedig olvasgatni...fõleg ha még beül elém egy colos...

Az egy katasztrófa lett... fizikailag fájt hallgatni azt a szinkront, leginkább a hangok miatt... érdekes volt hallgatni Pattinsont, Ash Kecsám (Pokémon) hangjával beszélni...
Vicc...