offlineIdézet(Joe-ker @ 2007. March 24. - 03:15)
Csak a másodikban volt Szakácsi, az elsõben Vass Gábor (aztán az újraszinkronnál Dörner), a harmadikban pedig már az elsõ szinkronnál is Dörner volt, viszont Jeremy Irons meg Szakácsi (aztán az újrában Rátóti Zoltán) 
Vass Gábor - tényleg! volt kavarás a hangokkal az már tuti, Halálos fegyver 1-2-nél szintén.
Idézet(ViC @ 2007. March 24. - 11:15)
Én csoportosítanék:
Vígjátéknál: szinkronos (Louis De Funes szinkronja pl vitathatatlanul tökéletes)
Vígjátéknál: szinkronos (Louis De Funes szinkronja pl vitathatatlanul tökéletes)
Addig tökéletes amíg Balázs Péter vagy Haumann Péter - Balázs Péter 2x is "magyarította" a Jákob Rabbi-t de a 2. szinkron nagyon keserves volt - ami ez elsõben megadta a velejét az 2.-ból hiányzott.
Zenthe Ferenc (RIP) is szinkronizálta - egyáltalán nem illett hozzá.
Idézet(Necros @ 2007. March 24. - 15:31)
Amíg nem tudtam angol nyelven nézni a filmeket, én is azon a véleményen voltam, hogy a világ legjobbjai közt van a magyar szinkron. Aztán elkezdtem eredeti hanggal nézni a filmeket és nagyot néztem... 
Ennyire gagyi a magyar szinkron? Sajnos igen... Persze van néhány olyan film, sorozat, ahol jók a magyar hangok, (legalábbis egy részük...) de a nagy többség közepes vagy gyenge.
Nekem is az a bajom, hogy sok a félrefordítás, a rossz hang választás, a gyenge teljesítmény, az akcentusokat az esetek túlnyomó többségében nem tudják átadni, a feketék magyar hangja meg 99%-ban katasztrófa...
A Voyager szinkronja nem volt rossz, de semmi különös. Columbo hangja nagyon jó volt, de az eredeti ezért egy kicsit jobb (az akcentus például egy kicsit sem jött át...).
A Die Hard filmek is jók magyar hanggal, de inkább csak a megszokás miatt tartja sok ember nagyszerûnek szerintem. Láttam Bud Spencer filmet is eredeti angol hanggal (Banana Joe 
), és szerintem annál sem jobb a magyar hang. Vagy ott a Bad Boys elsõ része, amin kiakadtam, végleg elszakadt a cérna... 
Volt benne olyan szöveg, erre máig emlékszek: "Mi van, (jó 
) srác? Toljuk el a biciklit." Aki ezt így fordította, azt azonnali kötél általi halálra ítélném... 
Meg persze sok ilyen f@szság van még. 
Sok példát sorolhatnék még, de a békesség kedvéért inkább nem teszem.
Ja, még annyit, hogy annál kevés dolog tud jobban idegesíteni egy DVD-nél, ha az extrák csak magyar nyelven vannak. Maximum az, ha az eredetihez képest alig van a lemez(ek)en extra...
Ennyire gagyi a magyar szinkron? Sajnos igen... Persze van néhány olyan film, sorozat, ahol jók a magyar hangok, (legalábbis egy részük...) de a nagy többség közepes vagy gyenge.Nekem is az a bajom, hogy sok a félrefordítás, a rossz hang választás, a gyenge teljesítmény, az akcentusokat az esetek túlnyomó többségében nem tudják átadni, a feketék magyar hangja meg 99%-ban katasztrófa...
A Voyager szinkronja nem volt rossz, de semmi különös. Columbo hangja nagyon jó volt, de az eredeti ezért egy kicsit jobb (az akcentus például egy kicsit sem jött át...).
A Die Hard filmek is jók magyar hanggal, de inkább csak a megszokás miatt tartja sok ember nagyszerûnek szerintem. Láttam Bud Spencer filmet is eredeti angol hanggal (Banana Joe ), és szerintem annál sem jobb a magyar hang. Vagy ott a Bad Boys elsõ része, amin kiakadtam, végleg elszakadt a cérna... Volt benne olyan szöveg, erre máig emlékszek: "Mi van, (jó ) srác? Toljuk el a biciklit." Aki ezt így fordította, azt azonnali kötél általi halálra ítélném... Meg persze sok ilyen f@szság van még. Sok példát sorolhatnék még, de a békesség kedvéért inkább nem teszem.
Ja, még annyit, hogy annál kevés dolog tud jobban idegesíteni egy DVD-nél, ha az extrák csak magyar nyelven vannak.
Maximum az, ha az eredetihez képest alig van a lemez(ek)en extra... Cool-Túra c. filmben hangzott el: - "Mit pattogsz itt, mint a Bíró Ica"Sikoly 2-ben pedig a hiradós stáb beszélgetése közben: "Stahl Judit és a Tények" c. mûsor-t emlegetik
attól én is falramászok - rádobnak egy lemagyaritott extrát - választási lehetõség semmi
a kevesebb extra mennyiség meg pontosan a magyar, lengyel, orosz és ki tudja milyen kelet európai hangsáv által elfoglalt hely miatt kevesebb.
ami még idegesítõ a filmcímek fordítása - röhej némelyik!
a több epizódot megélt filmeknél meg belebonyolódnak véglegesen: pl Alien filmek
de most a legújabb: Live Free Or Die Hard - Legdrágább az életed címmel érkezik hozzánk
de emlékszem olyanra hogy a moziban a Mad Max - Õrült Mad Max címmel futott
0 felhasználónak tetszik:
)
) szinkronjával is teljesen meg voltam elégedve. 
Vagy inkább: 
