Hazug csajok társasága címmel érkezik a Pretty Little Liars

elég kaki címe lett remélem, hogy a film azért jobb

Úgy látom nem csak én akadtam ki a címen

RedCat ugyanúgy, ahogy a filmeké sem, mivel a szó szerinti fordítás nem olyan megfogó, mint mondjuk egy új, sokkal jobban hangzó.

Szerintem sok esetben nagyon jól ráéreznek arra, hogy kihez milyen hang illik, sőt, van, hogy még jobb is a magyar szinkron, mint az eredeti. Nem egy profi szinkronstúdió működik itthon, ahol rengeteg tehetséges színész és fantasztikus hangmérnök dolgozik.


Azért, hogy az olyanokhoz is eljussanak közkedvelt sorozatok, akik nem szeretnek a film/sorozat nézése közben a felirat olvasásával bajlódni, idegen nyelven viszont nem olyan profik.


Az egyéni szociális probléma, ha a címe miatt nem nézel egy sorozatot, nem a fordítóké (akik, aláírom, mellényúlnak néha). Csak egy közmondással tudok élni: ne a borítójáról ítéld meg a könyvet...
Én szerettem az OTH-t, semmilyen szinten nem befolyásolt a címe, de várom az ötletet, hogyan kellett volna hívni/fordítani? Egy Tree Hill? Fa a hegyen?

Hát ez a cím nagyon lapos...

Öööö.. sokkal jobban jártak volna, ha szó szerint fordítják le. Csinos kis hazudozók. Ez sokkal jobban hangzik!

Ritkaszar egy címet találtak ki Nekem valamiért erről a Holt költők társasága jut eszembe...

Kinek mi, mondjuk nekem személy szerint sokszor nem tetszik a magyar hang, persze akadnak kivételek.

Jézusoom.. ez a cím annyira gááz! Mindenesetre én a tévében is fogom nézni a sorozatot. Kíváncsi vagyok milyen gagyi magyar hangok lesznek majd.

Hát ez a cím.....egyszerűen szörnyű!! És még egy aprö mejegyzés hogy a rakhattak volna olyan képet a cikkbe ahol Troian Bellisario(Spencer Hastings) is szerepel mert hisz ő az egyik féoszereplő!!

Úristen,ez a cím. Lehúzza az egész sorozatot. Lol

Elvileg Bogdányi Titanilla a közelmúltban kiírta, hogy Vadász Beával, Molnár Ilonával, Nemes-Takách Katával és még pár kollégával forgatni kezdték a magyar szinkront.
Nyilván hivatalos minden akkor lesz, ha elindul a sorozat...

Hát ez a cím..Na ne már..

Úristne ez meg milyen forditás? pff. imádom a sorozatok de már most látom hogy a magyarok elrontanak mindent rajta xd

Ez a cím... Miért nem tartották meg Csinos Kis Hazudozóknak? Még az is jobb, mint ez...
A szinkronok általában nálam nem igazán jönnek be, ha már láttam eredeti nyelven is, így biztosan nem fogom nézni.

A cím szerintem is szörnyű,de azért a magyar szinkront ilyen hamar nem szavaznám le ,amikor még nem is hallottam.

A cím borzalmas, de ez várható volt, viszont nagyon örülök, ugyanis imádom a sorozatot, jó lesz TV-n keresztül újranézni, a szinkrontól függ végül is.

Te jó ég ez a cím Miért nem volt jó az eredeti cím? Arról mindenki tudja, miről van szó.
A másik fele: eddig azt hittem, hogy már jóideje megy Magyarországon a sorozat valahol, ez kicsit pofon vágott, hogy még csak most debütál.

Istenem, ez a cím... Miért nem jó a "csinos kis hazugok" nyersfordítás? Kb, egy éve (ha nem több) derült ki, hogy szinkronizálják már a sorozatot. Isten malmai lassan őrölnek. :DDD
Azért kíváncsi vagyok rá, remélem, sikerült eltalálni a jó szinkronhangokat.

A magyaroknak mániájuk minden film/sorozat címet 'magyarosítani'.. Még a szappanoperáknak is jobb neveket adnak.