Hazug csajok társasága címmel érkezik a Pretty Little Liars

Az ABC Family népszerű sorozatát, a Pretty Little Liarst 2014. január 26-án mutatják be az RTL II-n. A sorozat magyar címe Hazug csajok társasága lett.
A teljes cikkhez kattints ide!

Miért nem Csinos kis hazudozók?

A magyar címek nagy része nevetséges, már elnézést. Ez is borzasztó lett, de kíváncsian várom, ideje már, viszont a szinkronhangoktól előre félek.

Hurrá! Röhejes cím, és a szinkron is úgyis sz*r lesz, szóval a kutya se fogja nézni, ráadásul vasárnap este kilenc? Gyerekek, ezt ugye ők se gondolták komolyan? Kíváncsi vagyok meddig fogják adni, meg leszinkronizálni
Maradok az eredetinél és a 4. évadnál

Már olvastam valahol, de reménykedtem benne hogy nem igaz... Ennél rosszabb címet konkrétan szándékosan sem tudtak volna kitalálni. Lehet, hogy a Csinos Kis Hazugok nem hangzik annyira jól magyarul, mint angolul, de ez.. ez tragikus..
Egyébként általában csak eredeti szinkronnal szeretem nézni a sorozatokat, de ebbe bele fogok nézni magyarul is. Remélem azért a szinkronját nem rontották el annyira, mint a címét.

Juj de jó biztos hogy nézni fogom!

borzalmas ez a magyar cím!!!

Juj de jó már alig várom!

Ezzel csak az a baj, hogy 4 évvel később kezdik el adni itthon! Akit érdekelt az már szerintem évek óta nézi, akit meg nem érdekelt az most se hiszem hogy fogja... Szóval az tuti, hogy nem fog nézettségi rekordot dönteni... A cím meg borzasztó!

börtönbe a fordítóval...
A csinos kis hazugságok sem volt jó fordítás, de jobb volt mint ez...

A cím az borzasztó. Kíváncsi vagyok milyenek lesznek a szinkronhangok..

hazug csajok??? ez szörnyű név!! de én nézni fogom

Hazug csajok társasága ? Ez most komoly? A cím alpból azt jelenti,hogy csinos kis hazugok,szomorú,hogy Magyarországon így fogják ismerni.

Mért nem volt jó a Csinos Kis Hazugságok? Jaj ez az Rtl Klub nagy fordító mestere -.-

Egy epizódot sem láttam, de szerintem azt jelenti hogy "Csinos kis hazugságo". De eddig sem néztem, ezután sem valószínű hogy fogom. Azért ez nagy baki..

Annyiszor elkezdtem már nézni ezt a sorozatot, de az első résznél tovább sosem jutottam, nem azért mert nem érdekelt vagy nem tetszett, valahogy így alakult. De örülök, hogy az RTL II a való világ mellé "be tud tenni" valami nézhetőt is, (én mondjuk jobban örültem volna ha helyette adja le) szóval nézni fogom az egészen biztos!

a Csinos kis hazugok elnevezéssel találkoztam eddig ..de ez mi? ritkaszar egy cim mint jópár magyarositott filmnél is....

Szerintem jobb lenne a Csinos Kis Hazugságok.

o.O Grat a címhez.... Unalmas volt már a jól megszokott? Nem tudnám nézni szinkronosan, viszont az új részt már igen. ><

Hát ez nagyon gáz. Nem értem minek kell egyltalán átnevezni. Nem is fogom nézni, mert a szinkronokat általában nagyon elrontják. Az egész élvezhetetlen lesz.