Starity

Kedvenc filmcím-fordítások

7 oldal 1 2 3 4 5 6 7
Hozzászólok Nem indíthatsz új témát!
2010. július 08. 12:50 #101
tya04
tya04
Schrödinger macskája
 
Státuszzöldfülűspagettiszörny
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 08.08.05.
Hozzászólás: 6658
Csatolások: 1286
Azonosító: 68245
Offline offline
Azért elég sok fordítás nem zavar, de ez a kettő...XD

In Bruges-Erőszakik... blink.gif
Le boulet-A tökös, a török, az őr meg a nő tongue.gif
2 felhasználónak tetszik: mse90, Beyla
2010. július 08. 15:31 #102
Bessie
Bessie
Jung Kook
 
Státusz❤ YoonKook ❤
  Csoport: Moderátor
Csatlakozott: 07.04.26.
Hozzászólás: 15798
Csatolások: 67785
Azonosító: 27941
Offline offline
Kick-ass -> Ha/ver
Wishmaster -> Halálosztó
Primeval -> Őslények kalandorai
Mysterious Ways -> Rejtélyek kalandorai

Viszont szerencsére sok címnek meghagyták az eredeti nevét:
DOOM, Smallville, Good Will Hunting, Underworld, stb...
1 felhasználónak tetszik: mse90
2010. augusztus 26. 14:25 #103
- törölt felhasználó -    
Sorozatok:
Vampire Diaries-Vámpírnaplók
Two And A Half Men-Két Pasi Meg Egy Kicsi
Friends-Jó Barátok

Filmek:
War Of The Worlds-Világok Harca
I Am Legend-Legenda Vagyok
Twilight-Alkonyat
New Moon-Újhold
Eclipse-Napfogyatkozás
Alice In Wonderland-Alice Csodaországban
Sex And The City 1-2 - Sex És New York 1-2
thumbsup.gif biggrin.gif thumbsup.gif biggrin.gif
2010. augusztus 26. 15:30 #104
Christo
Christo
 
StátuszQuot libros, quam breve tempus.
  Csoport: Kiemelt tag
Csatlakozott: 08.11.23.
Hozzászólás: 7844
Csatolások: 21645
Azonosító: 77830
Offline offline
Legend of The Seeker - A hős legendája
dry.gif rolleyes.gif
4 felhasználónak tetszik: Bessie, mse90, Beyla, Vampiregirl1
2010. augusztus 26. 20:26 #105
Horgi
Horgi
Lady with an attitude
 
Státuszwords like violence, break the silence
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 07.07.25.
Hozzászólás: 5416
Csatolások: 41492
Azonosító: 35510
Offline offline
The Invention of Lying - Lódító hódító <--- ez most mi? Valaki komolyan úgy gondolta, hogy ilyen címmel el lehet adni egy filmet?
2 felhasználónak tetszik: rachella, Bessie
2011. november 06. 12:13 #106
- törölt felhasználó -    
Spy Kids 4: All The Time In The World - Kémkölykök 4: A Világ Minden Ideje
The Animal - Tök Állat
Another Cinderella Story - Hamupipőke Történet
The Mechanic - A Mestergyilkos
The Pacifier - Gorilla Bácsi
Twilight Saga: Breaking Dawn - Alkonyat: Hajnalhasadás

.. biggrin.gif
2011. november 06. 18:41 #107
nothingcanstopme
nothingcanstopme
Extinct ♥
 
StátuszIt's the time to know, it's the time to see, love is blasphemy ♥
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 10.08.13.
Hozzászólás: 2350
Csatolások: 97
Azonosító: 133163
Offline offline
Ki a f**agyerek-The Man (bocs a csillagozásért, de csak így fogadja el)
Lehet, hogy volt már, de nekem először ez ugrott be.. ezér ez fájt, amikor az egyik osztálytársam mondta _nevet.gif
Amúgy az RTL klub fordítói szörnyű, hogy miket művelnek... néha ilyen teljesen értelmetlen mondatok jönnek ki belőle... de azért kedvencem(filmbeli mondat): "Kicsinállak, kis cserépedény!" _nevet.gif ezen kifeküdtem.. tudom, hogy miért ez lett, de akkor is..
1 felhasználónak tetszik: rachella
2011. november 06. 19:26 #108
rachella
rachella
EchelonMuserGlambert
 
Státusz“Menj az utamból! Elhasználod az oxigénemet!” /Száll a kakukk fészkére/
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 11.03.11.
Hozzászólás: 1591
Csatolások: 0
Azonosító: 147043
Offline offline
Fogalmam sincs, hogy lett a Gilmore Girls-ből Szívek szállodája, de nagyon zavar. dry.gif

Car Wash - Retkes verdák rémei ohmy.gif
Passengers - A 109. utas
Forgetting Sarah Marshall - Lepattintva
Kick Ass - Ha/Ver dry.gif
Checking Out - Tuti kis öngyilkos buli (WTF??!)
Sprung - Ne légy barom! 3. - Ramaty kamaty
Louise Michel - Profi bérgyilkost keresünk - nem nem akadály blink.gif
Forget About It - Taták a tutiban _nevet.gif
Dead Dog Rain - Döglött kutyák potyognak xD
Love Kills - Csak nőt ne ölj!
Legdurvább:
The Young Americans - Egy lövés a fejbe, öt a testbe _nevet.gif
1 felhasználónak tetszik: mse90
2011. november 07. 23:10 #109
- törölt felhasználó -    
Legutóbb? 500 days of Summer ( a Summer jelen esetben NŐI NÉV)
értelemszerűen az idióta magyarok így fordították: 500 nap nyár 110.gif
2 felhasználónak tetszik: heyitsamyMT, Porcicca
2011. november 07. 23:27 #110
Christo
Christo
 
StátuszQuot libros, quam breve tempus.
  Csoport: Kiemelt tag
Csatlakozott: 08.11.23.
Hozzászólás: 7844
Csatolások: 21645
Azonosító: 77830
Offline offline
Idézet (Courtneyy @ 2011.11.07. 23:10)
Legutóbb? 500 days of Summer ( a Summer jelen esetben NŐI NÉV)
értelemszerűen az idióta magyarok így fordították: 500 nap nyár 110.gif


Hát, ha a film végét nézzük, az évszakra is lehet asszociálni. A második csaj nevére gondolok. wink.gif Egyébként nem is tudom, hogy lehetett volna fordítani. 500 nap Summerrel? biggrin.gif Végül is nem lett volna hülyeség.

Egyébként itt van még egy szépség: Batman: Begins - Batman: Kezdődik! omg.gif
2 felhasználónak tetszik: Bessie, Boscorelli
2011. november 07. 23:51 #111
Bessie
Bessie
Jung Kook
 
Státusz❤ YoonKook ❤
  Csoport: Moderátor
Csatlakozott: 07.04.26.
Hozzászólás: 15798
Csatolások: 67785
Azonosító: 27941
Offline offline
Sarah Michelle Gellar egyik filmje: the return -> kínzó látomás _nevet.gif _nevet.gif
2 felhasználónak tetszik: Christo, mse90
2011. november 08. 00:15 #112
Christo
Christo
 
StátuszQuot libros, quam breve tempus.
  Csoport: Kiemelt tag
Csatlakozott: 08.11.23.
Hozzászólás: 7844
Csatolások: 21645
Azonosító: 77830
Offline offline
Jajjistenem, annyira röhögök, hogy az már fáj...
Ezt a filmcímet figyeljétek (keresgélek valami jó kis ijesztgetős horrorfilmet és rátaláltam erre a gyöngyszemre):

Megashark vs. Crocosaurus _nevet.gif _nevet.gif _nevet.gif _nevet.gif - Megacápa az óriáskrokodil ellen _nevet.gif _nevet.gif _nevet.gif

Most komolyan, ki néz ilyet? rolleyes.gif rohog.gif
1 felhasználónak tetszik: Bessie
2011. november 10. 00:06 #113
heyitsamyMT
heyitsamyMT
▪chatnoir
 
Státuszviva la vie boheme
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 11.01.15.
Hozzászólás: 2032
Csatolások: 34
Azonosító: 143368
Offline offline
Beépített szépség - Mrs. Congeniality
Kísérleti gyilkosság - Murder by Numbers
Sáde Márki játékai - Quills (??)
Atomcsapda - The Widowmaker :DDD
Páratlan prédikátor - Leap of Faith
Zuhanás- Random Hearts
Bérgyilkos a szomszédom - The Whole Nine Yards
Már megint bérgyilkos a szomszédom - The Whole Ten Yards
Nászfrász - License to Wed
A nő másik arca - Conversations with Other Women
Nő előttem, nő utánam - Hope Springs
Frigy vagy nem frigy? - Relative Values
Szerelem második látásra - Last Chance Harvey
Kismamának áll a világ - Labor Pains
Anya, lánya, unokája - Georgina Rule
Nem férek a bőrödbe - Freaky Friday
Apád-anyád idejöjjön! - Parent trap
Anyád napja - Monster-in-Law
2 felhasználónak tetszik: mse90, Porcicca
2011. november 15. 19:26 #114
nothingcanstopme
nothingcanstopme
Extinct ♥
 
StátuszIt's the time to know, it's the time to see, love is blasphemy ♥
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 10.08.13.
Hozzászólás: 2350
Csatolások: 97
Azonosító: 133163
Offline offline
plusz egy, epizódcím:
His Red Right Hands-Skarlátvörös hajnal blink.gif
nem esett le, hogy hogy, ebből simán lehetett volna jót csinálni, bár ez sem értelmetlen
na még egy eszembe jutott:
Guns and Roses-Érzelmek viharában... ezt is meghagyhatták vna...
2012. augusztus 13. 18:16 #115
prézli
prézli
Pókasszony
 
StátuszI could do anything to show how much you mean, but I won't.
  Csoport: Kitiltott
Csatlakozott: 09.09.12.
Hozzászólás: 8034
Csatolások: 25737
Azonosító: 107627
Offline offline
Új kedvencem: Hope Springs - Amit még mindig tudni akarsz a szexről
1 felhasználónak tetszik: mse90
2012. augusztus 13. 19:35 #116
- törölt felhasználó -    
The Vampire Diaries - Vámpírnaplók
2012. augusztus 13. 19:55 #117
mse90
mse90
@bnormal cortexikid
 
Státuszaz emberiségért zokog
  Csoport: Tag
Csatlakozott: 12.06.18.
Hozzászólás: 1877
Csatolások: 1418
Azonosító: 178057
Offline offline
Komolyan, ez az új kedvenc témám. thumbsup.gif _nevet.gif
Fordítóink kreativitása határtalan.

There's Something About Mary - Keresd a nőt!
Notting Hill - Sztárom a párom

A kedvencem viszont, amikor be van téve az eredeti cím mellé egy magyarázat:

angol: Jerry Maquire
magyar: Jerry Maquire - A nagy hátraarc scare.gif
1 felhasználónak tetszik: janet7
2012. december 25. 00:08 #118
- törölt felhasználó -    
Eredeti: Somewhere
Magyar: Made in Hollywood
110.gif 110.gif
1 felhasználónak tetszik: janet7
2012. december 25. 02:04 #119
Beyla
Beyla
carter
 
StátuszÉljen a szabadszólás joga! :)
  Csoport: Kitiltott
Csatlakozott: 12.09.22.
Hozzászólás: 8612
Csatolások: 2491
Azonosító: 186418
Offline offline
Nálam még mindig a két régi ősnek számító filmsorozat van porondon:

Die hard - magyarra fordítva "Kemény halál", de az, hogy hogy a jó büdös fenébe jutottunk el a "Drágán add az életed" címig, illetve azoknak a melléknév fokozataiig, az egy nagyon jó kérdés. think.gif

Alien - Na, ez meg a másik, amitől agyrémet tudok kapni. Alien annyit jelent, mint "Idegen", és akkor jöttek az olyan fordításokkal, mint a Nyolcadik utas a Halál, Bolygó neve Halál meg mit tudom én. blink.gif

Mondjuk az is érdekelne, hogy a Numb3rs-ből hogyan lett Gyilkos számok, de az sem piskóta, hogy a Sanctuary sorozatot Génrejtek néven futtatta az AXN, ami annyit jelent, hogy Menedék. Valószínűleg soha sem fogom megérteni, hogy kicsodák vagy kicsoda választja ki a sorozat, illetve a film címeit.
2012. december 25. 13:10 #120
Évike12
Évike12
Ŧยckiภgρєяƒєct*♛
    Csoport: Tag
Csatlakozott: 10.07.21.
Hozzászólás: 6855
Csatolások: 4984
Azonosító: 131678
Offline offline
Home Alone - Reszkessetek, betörők!
My wife and kids - Életem értelmei
7 oldal 1 2 3 4 5 6 7
Hozzászólok Nem indíthatsz új témát!