Kedvenc filmcím-fordítások

Azért elég sok fordítás nem zavar, de ez a kettő...XD

In Bruges-Erőszakik...
Le boulet-A tökös, a török, az őr meg a nő

Kick-ass -> Ha/ver
Wishmaster -> Halálosztó
Primeval -> Őslények kalandorai
Mysterious Ways -> Rejtélyek kalandorai

Viszont szerencsére sok címnek meghagyták az eredeti nevét:
DOOM, Smallville, Good Will Hunting, Underworld, stb...

Sorozatok:
Vampire Diaries-Vámpírnaplók
Two And A Half Men-Két Pasi Meg Egy Kicsi
Friends-Jó Barátok

Filmek:
War Of The Worlds-Világok Harca
I Am Legend-Legenda Vagyok
Twilight-Alkonyat
New Moon-Újhold
Eclipse-Napfogyatkozás
Alice In Wonderland-Alice Csodaországban
Sex And The City 1-2 - Sex És New York 1-2

Legend of The Seeker - A hős legendája

The Invention of Lying - Lódító hódító <--- ez most mi? Valaki komolyan úgy gondolta, hogy ilyen címmel el lehet adni egy filmet?

Spy Kids 4: All The Time In The World - Kémkölykök 4: A Világ Minden Ideje
The Animal - Tök Állat
Another Cinderella Story - Hamupipőke Történet
The Mechanic - A Mestergyilkos
The Pacifier - Gorilla Bácsi
Twilight Saga: Breaking Dawn - Alkonyat: Hajnalhasadás
..

Ki a f**agyerek-The Man (bocs a csillagozásért, de csak így fogadja el)
Lehet, hogy volt már, de nekem először ez ugrott be.. ezér ez fájt, amikor az egyik osztálytársam mondta
Amúgy az RTL klub fordítói szörnyű, hogy miket művelnek... néha ilyen teljesen értelmetlen mondatok jönnek ki belőle... de azért kedvencem(filmbeli mondat): "Kicsinállak, kis cserépedény!" ezen kifeküdtem.. tudom, hogy miért ez lett, de akkor is..

Fogalmam sincs, hogy lett a Gilmore Girls-ből Szívek szállodája, de nagyon zavar.

Car Wash - Retkes verdák rémei
Passengers - A 109. utas
Forgetting Sarah Marshall - Lepattintva
Kick Ass - Ha/Ver
Checking Out - Tuti kis öngyilkos buli (WTF??!)
Sprung - Ne légy barom! 3. - Ramaty kamaty
Louise Michel - Profi bérgyilkost keresünk - nem nem akadály
Forget About It - Taták a tutiban
Dead Dog Rain - Döglött kutyák potyognak xD
Love Kills - Csak nőt ne ölj!
Legdurvább:
The Young Americans - Egy lövés a fejbe, öt a testbe

Legutóbb? 500 days of Summer ( a Summer jelen esetben NŐI NÉV)
értelemszerűen az idióta magyarok így fordították: 500 nap nyár

Hát, ha a film végét nézzük, az évszakra is lehet asszociálni. A második csaj nevére gondolok. Egyébként nem is tudom, hogy lehetett volna fordítani. 500 nap Summerrel? Végül is nem lett volna hülyeség.

Egyébként itt van még egy szépség: Batman: Begins - Batman: Kezdődik!

Sarah Michelle Gellar egyik filmje: the return -> kínzó látomás

Jajjistenem, annyira röhögök, hogy az már fáj...
Ezt a filmcímet figyeljétek (keresgélek valami jó kis ijesztgetős horrorfilmet és rátaláltam erre a gyöngyszemre):

Megashark vs. Crocosaurus - Megacápa az óriáskrokodil ellen

Most komolyan, ki néz ilyet?

Beépített szépség - Mrs. Congeniality
Kísérleti gyilkosság - Murder by Numbers
Sáde Márki játékai - Quills (??)
Atomcsapda - The Widowmaker :DDD
Páratlan prédikátor - Leap of Faith
Zuhanás- Random Hearts
Bérgyilkos a szomszédom - The Whole Nine Yards
Már megint bérgyilkos a szomszédom - The Whole Ten Yards
Nászfrász - License to Wed
A nő másik arca - Conversations with Other Women
Nő előttem, nő utánam - Hope Springs
Frigy vagy nem frigy? - Relative Values
Szerelem második látásra - Last Chance Harvey
Kismamának áll a világ - Labor Pains
Anya, lánya, unokája - Georgina Rule
Nem férek a bőrödbe - Freaky Friday
Apád-anyád idejöjjön! - Parent trap
Anyád napja - Monster-in-Law

plusz egy, epizódcím:
His Red Right Hands-Skarlátvörös hajnal
nem esett le, hogy hogy, ebből simán lehetett volna jót csinálni, bár ez sem értelmetlen
na még egy eszembe jutott:
Guns and Roses-Érzelmek viharában... ezt is meghagyhatták vna...

Új kedvencem: Hope Springs - Amit még mindig tudni akarsz a szexről

The Vampire Diaries - Vámpírnaplók

Komolyan, ez az új kedvenc témám.
Fordítóink kreativitása határtalan.

There's Something About Mary - Keresd a nőt!
Notting Hill - Sztárom a párom

A kedvencem viszont, amikor be van téve az eredeti cím mellé egy magyarázat:

angol: Jerry Maquire
magyar: Jerry Maquire - A nagy hátraarc

Eredeti: Somewhere
Magyar: Made in Hollywood

Nálam még mindig a két régi ősnek számító filmsorozat van porondon:

Die hard - magyarra fordítva "Kemény halál", de az, hogy hogy a jó büdös fenébe jutottunk el a "Drágán add az életed" címig, illetve azoknak a melléknév fokozataiig, az egy nagyon jó kérdés.

Alien - Na, ez meg a másik, amitől agyrémet tudok kapni. Alien annyit jelent, mint "Idegen", és akkor jöttek az olyan fordításokkal, mint a Nyolcadik utas a Halál, Bolygó neve Halál meg mit tudom én.

Mondjuk az is érdekelne, hogy a Numb3rs-ből hogyan lett Gyilkos számok, de az sem piskóta, hogy a Sanctuary sorozatot Génrejtek néven futtatta az AXN, ami annyit jelent, hogy Menedék. Valószínűleg soha sem fogom megérteni, hogy kicsodák vagy kicsoda választja ki a sorozat, illetve a film címeit.

Home Alone - Reszkessetek, betörők!
My wife and kids - Életem értelmei