Kedvenc filmcím-fordítások

Code name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Home alone - Reszkessetek betörõk
Problem child - Talpig zûrben

If only-Ha másért nem is

New York Minute - Bújj, bújj, szõke! (a New York-i bújócska még elmegy, de leginkább az elõzõt használják... )
Freaky Friday - Nem férek a bõrödbe

True blood - Inni és élni hagyni

Cinderella Story-Los Angeles-i tündérmese
Raise Your Voice-Sztár születik
High School Musical-Szerelmes hangjegyek
White Chicks-Feketék fehéren

Repo-repo a genetikus opera

született feleségek-Desperate Housewives

Monster-in-Law - Anyád napja

tényleg vannak gáz fordítások,de szerintem azért kicsit eltúlozzátok,hogy kb. minden szar...miért,a Friends jobb lett volna Barátoknak?Elég semmilyen szerintem,vagy a Charmed úgy,hogy Elbûvölve pl.?Ennek mondjuk ha kötekedni akarunk akkor angolul nincs sok értelme,mert azért ettõl többrõl szól a sorozat A Született feleségek szerintem nagyon frappáns,ironikus cím lett,míg angolul csak Reménytelen/Elkeseredett feleségek
a magyar szinkron pedig az egyik legjobb a világon,legalábbis az volt,bár ez magának a nyelvnek köszönhetõ,hiszen nagyon kifejezõ,rengeteg szó van a magyarban,természetesen nem azt mondom,hogy tökéletes vagy ilyesmi,de azt is figyelembe kell venni,hogy egy emberhez általában a saját hangja sokkal jobban passzol,mint egy olyan szinkronszínészé akit pár lehetõség közül választottak ki...bár meg kell,hogy mondjam én Jennifer Aniston eredeti hangjától jobban szeretem a szinronját

A "Meet the Parents" cím nevetségesen gagyi szerintem,az Apádra ütök viszont vicces Ugyanez a helyzet a Duplex-szal is,magyarul ez sokkal poénosabb,egy betû eltérés csak,de a jelentése már teljesen más
A Monster-in-law meg angolul szóvicc,magyarul ezt nem lehetne átadni

L.A. Confidental-Szigorúan bizalmas
The Ususal Suspect-Közönséges bünözõk
Criminal Minds-Gyilkos elmék
Crime Science Investigation:New York-New York-i helyszínelõk
First Knight-Elsõ lovag
The Knight Tale-Lovagregény
America's Sweethearts-Amerika kedvencei
I Spy-Én akém
My Name Is Earl-A nevem, Earl
Scrubs-Dokik
My Wife and Kids-Életem értelmei
How I Met Your Mother-Így jártam anyátokkal
My Family-Az én kis családom

van egy mexikói film, aminek az eredeti címe spanyolul:
Sin noticias de Dios (Nincs hír Istenrõl)
angolul:
Don't Tempt Me (Ne kísérts meg!)
magyarul:
Bokszmeccs a lélekért

Jennifer's Body - Ördög bújt beléd

The Crossroads-Álmok útján
Mondjuk azt se értem, hogy Gilmore Girls-bõl, hogy lett Szívek szállodája...

The girl next door - Szüzet szüntess
Brokeback mountain - Túl a barátságon
Jennifer's body - Ördög bújt beléd



Tudom hogy ezeket nagyrészt már írták, de csak ezek jutottak az eszembe most

One Tree Hill - Tuti Gimi (ezt se gondolták végig)

I'm Reed Fish -Szívek hullámhosszán(a film a követezõrõl szól:Van Reed Fish aki csinál egy filmet az életérõl Reed Fishcímmel.A történet írója Reed Fish).
The Man-Ki a faszagyerek? Ehhez nincs mit hozzászolni.Talán csak annyit hogy:Miért?!

Big Bang Theory - Agymenők
The Fresh Prince of Bel-Air - Kaliforniába jöttem

When in Rome - Minden kút Rómába vezet
The Lizzie McGuire Movie - Csáó, Lizzie!
War, Inc. - War, Inc. - Jó üzlet a háború (A Jó üzlet a háború mi a fenének kellett oda? )

Jaj, ez most találtam, ez mindent visz.

Agathe Cléry (A főszereplő neve a film címe egyben) - Milyen bőr van a képeden?

Úgy tűnik ezt még senki sem említette. A prágai mozik így reklámozták a Terminátor2-őt: ELEKTROMODULATOR 2(dva) Évekig ezen röhögtünk.