Kedvenc filmcím-fordítások

Ez nagyon nagy.

Batman:Begins-->Batman:Kezdõdik! egy alkaromnyi felkiálltó jelet dugnék annak a valagába aki ezt kitalálta.Mi baj lett volna azzal hogy Batman:Kezdetek?Még jól is hangzik szerintem.És télleg a felkiálltó jel viszi a pálmát.

Fast and the Furious:Tokyo Drift-->Halálos Iramban:Tokyo-i hajsza.Már a halálos iramban fordítás is betesz rendesen, de télleg a drift-et hajszára fordítani, tökön szúrom magam.Vagy hagyni kelett volna Tokyo drift-nek vagy legalább Tokyo-i drift-nek, aki bírja az ilyen filmeket az úgyis tudja mi a francra kell gondolni a drift-nél, aki meg az vagy nem nézi meg a filmet, vagy megtudja a filmbõl.

The Reaping-->A tíz csapás.Addig rendben hogy a tartalomra utalnak vele, az eredeti cím(a megerõszakolás) is egy fontos dologra utal, egy fontosabbra.

P.S.-->Utóirat: Szeretlek, a filmet nem láttam csak a 2007-es P.S.:I love you miatt bukkantam rá.Kérdem én miért kell átkölteni?Utólag ez még nagyobb bakinak bizonyult mikor kijött a P.S.:I love you aminek ugye szó szerint az a jelentése hogy Utóriat:Szeretlek.

Freedom Writter-->Saját szavak/Gettósztorik.Ezt most hogy?Addig rendben hogy a címszereplõ "Szabadság Írók" a gettóbol jönnek eleinte.Mi a gebasz azzal hogy A Szabadság Írói?Nem szó szerint van de közelebb áll az eredetihez.

Into the Blue-->A tenger vadjai.Ez is érdekes.

Clerks I-II-->Shop-stop I-II
Mallrats-->Shop-show
Chasing Amy-->Képtelen képregény

True Lies - Két Tûz Között

Pedig eredetileg nagyon jó lenne: Igaz Hazugságok

Mindenesetre számomra érthetetlen, hogy miért nem lehet minden filmcímet normálisan lefordítani és miért kell mindent átkeresztelni marhaságokra. Olyan nincs, hogy valamit ne lehessen szépen magyarosan lefordítani, csak teljesen átkölteni...

Pathology -> Boncasztal.... hát végülis majdnem eltalálták.

H2O - Just Add Water: H2O - Egy Vízcsepp Elég/H2O - Sellõmesék

Raise Your Voice - Sztár születik
Dirty Deeds - Party Gimi

Íme néhány csemege:

Embertelen pók - Earth vs. the Spider
Támadás a harci robotok szigete ellen - A.I. Assault
Kibernetikus hajsza - The Cyberstalking
Begolyózott gólyák - Going Greek
Bombariadó élesben - Demolition High
Bosszúvágy 5: Bosszú kedvesemért - Death Wish 5: The Face of Death
A halál házhoz jön - The Paper Boy
A bosszú mocsara - Fait Accompli
Démonpofa - Rumpelstiltskin
Gyorsabb a törvénynél - Against the Law
És a 7. napon Isten golfozni ment - Thank Heaven
Gyilkos felvonó - Down
Démoni harangok - The Bells of Innocence
Átutazó invázió - Terminal Invasion
Retkes verdák rémei - Car Wash
Robbanékony tinédzser - Bang, Bang, You're Dead
Mûholdvevõ a birkák közt - The Dish
Az arkangyal szárnyalása - The Prophecy 3: The Ascent
Pasifogó kommandó - Malibu Spring Break
Gyilkos többszörös - Essence of Echoes

Mostly Ghostly - R. L. Stine: Démontanya - Avagy ki engedte ki a szellemeket?
Just My Luck - eredetileg az Ilyen a formám címet adták neki,de aztán az HBO átkeresztetlte Cserebere Szerencsére,ami valljuk be egyszerûen gáz...
Georgia Rule - Anya,lánya,unokája helyett lehetne Georgia Szabálya
A Prairie Home Companion - Az utolsó adás
Freaky Friday - Nem férek a bõrödbe..ez mondjuk elmegy..
Life-Size - Hát nem baba! hát nagyon nem.....
Get a Clue - Nyomozólányok ez nem is lenne olyan gáz,ha nem két lány és két fiú nyomozna... mosthogyisvanez???
The Lizzie McGuire Movie - Csaó, Lizzie!
most nagyjából ennyit találtam

Ez most nagyon fájt

Most nem kötekedni akarok, de amire te gondolsz, az a raping lenne. Az eredeti cím "Az Aratás" lenne, ami még mindig jobb, mint az átköltött magyar verzió.

Mivel nagy Kevin Smith rajongó vagyok, ezeket soha nem értettem, miért így ferdítették (nem elírás). Egyrészt a magyar cím angol az elsõ kettõnél, másrészt a harmadik bár jól hangzik, de marhaság, és nem a képregényen van a hangsúly a filmben egyáltalán. Gratulálok azoknak a balfaszoknak, akik ilyenekkel elõállnak...

Vagy ott van az Open Season - Nagyon vadon. Takarékra kellene venni a kreatív erõket inkább...

A filmek szövegének a fordítása is megérne egy alapos káromkodást mondjuk, az se sokkal jobb, sõt. Meg a feliratfordítóknak is szokásuk néha/sokszor átkölteni dolgokat. Tudom, õk ingyen csinálják meg minden, de akkor is... Most csak a 24-nél látom ezt, mert anyámat rászoktattam 1-2 éve, azóta õ is követi, amint van magyar szöveg, de többször korrigálok, hogy mi is akart lenni az, amit valaki félrefordított/átköltött. Lehet, hogy inkább lefordítom az egészet magam, ha lesz rá energiám/hozzá kedvem.

Big Nothing -> Rosszbarátok.... csak mert David Schwimmer szerepel benne... hú de baromi frappáns...

I love you, don't touch me - Szûzriadó

Én azokat utálom, hogy amikor vmire rákapnak, akkor mindenre azt adnak pl született xyz

Mini's First Time - Mini beindul... (mondhatni, nagyon találó )

Ezt most találtam a storyTV június 14- mûsorában

Penelope- Édes kis malackám

Role Models - Példátlan példaképek
Beverly hills Chihuahua - Gazdátlanul Mexikóban [gondolom a magyaroknak már fárasztó volt leírni azt, hogy chihuahua...]
Spy Hard - Drágám, add az életed!
The Truth About Cats & Dogs - Vonzások és állatságok
The Puppe Masters - A parazita

Charmed - Bûbájos Boszorkák
Friends - Jóbarátok
Verliebt in Berlin - Lisa csak egy van (tudom ez német, de nagyon egyszerû lenne magyarul...Szerelem Berlinben...)