the chumscrubber - elrabolva...
just my luck - cserebere szerencse.
six feet under- sirhant müvek.
ezek a kedvencek...
Kedvenc filmcím-fordítások
2008. augusztus 19. 03:28
#43
|
NecrosCara is my Mistress |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.01.16. Hozzászólás: 8558 Csatolások: 17675 Azonosító: 12106  offline
|
Idézet(inspiredboy @ 2008. April 27. - 11:05)
See no Evil, Hear no Evil - Vaklárma
hmm... ötletes azért...
hmm... ötletes azért...
Ez például tetszik, meg a Charmed fordítása is, ezekben az esetekben jó a magyar verzió is, de sajnos nem ilyenbõl van több.
2008. augusztus 19. 08:40
#44
|
_ToTo_Cinikus kritikus |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 05.03.01. Hozzászólás: 12632 Csatolások: 11645 Azonosító: 4133 offline
|
Red Rock West - Amikor egy bérgyilkos is több a soknál
You've Got Mail - A szerelem hálójában
Love Lies Bleeding - Piszkos románc - ez nem az egyetlen példa, amikor a szereplõ miatt egy korábbi filmjére próbálnak utalni, hátha jobban felkelti az érdeklõdést, pedig a 2 alkotásnak semmi köze egymáshoz - itt Christian Slater miatt utalnak a Tiszta románcra
a die hard és az alienekbe már a második rész után belebonyolódtak a fordítók - kiváncsi lenneék meddig lehet fokozni ezeket egy esetleges 5 és 6 rész esetén ...
és van amikor meg sem próbálják lefordítani a címet: Disturbia
You've Got Mail - A szerelem hálójában
Love Lies Bleeding - Piszkos románc - ez nem az egyetlen példa, amikor a szereplõ miatt egy korábbi filmjére próbálnak utalni, hátha jobban felkelti az érdeklõdést, pedig a 2 alkotásnak semmi köze egymáshoz - itt Christian Slater miatt utalnak a Tiszta románcra
a die hard és az alienekbe már a második rész után belebonyolódtak a fordítók - kiváncsi lenneék meddig lehet fokozni ezeket egy esetleges 5 és 6 rész esetén ...
és van amikor meg sem próbálják lefordítani a címet: Disturbia
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. szeptember 29. 16:22
#45
|
Dani94 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 07.05.25. Hozzászólás: 1968 Csatolások: 3099 Azonosító: 30546 offline
|
Idézet(Klau0604 @ 2008. August 17. - 14:53)
háát van egy-két durva 
én most hirtelen csak egy filmet tudok: White Chicks - Feketék Fehéren 
anyám... köze nincs a jelentéshez, nembaj és egy sorozat: Charmed - Bûbájos Boszorkák
Amúgy azért vannak ilyen (félre)fordítások, mert valószínû, hogy magyarul hülyén hangzana egy-egy cím, vagy csak úgy gondolják, hogy így jobban felkelti az emberek érdeklõdését...
én most hirtelen csak egy filmet tudok: White Chicks - Feketék Fehéren anyám... köze nincs a jelentéshez, nembaj és egy sorozat: Charmed - Bûbájos BoszorkákAmúgy azért vannak ilyen (félre)fordítások, mert valószínû, hogy magyarul hülyén hangzana egy-egy cím, vagy csak úgy gondolják, hogy így jobban felkelti az emberek érdeklõdését...
ja de szerinted a hipervándor jól hangzik?? az AXN a legnormálisabb adó,mert ott szinte minden ua. néven fut mint amerikában.
2008. október 08. 14:23
#49
|
Blamethevain |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.12.23. Hozzászólás: 2022 Csatolások: 5002 Azonosító: 21944 offline
|
Lehet, hogy jobb is ha néha inkább le sem fordítják, ki tudja mit hoznának ki egy Wantedbõl.
2008. október 14. 10:37
#51
|
kavicsabivisszatérő vendég |
Csoport: Tag Csatlakozott: 05.09.27. Hozzászólás: 298 Csatolások: 16 Azonosító: 9258 offline
|
Csak néhány kedvenc:
A Far Off Place - Távol, ahol az elefántok...
Sweet Home Alabama - Mindenütt Nõ
Just Like Heaven - Ha igaz volna
Walk The Line - A Nyughatatlan
A Far Off Place - Távol, ahol az elefántok...
Sweet Home Alabama - Mindenütt Nõ
Just Like Heaven - Ha igaz volna
Walk The Line - A Nyughatatlan
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. október 22. 19:04
#53
|
- törölt felhasználó - |
La Usurpadora ("A bitorló nõ") --> Paula és Paulina 
(sorozat)
2008. október 22. 19:37
#55
|
|
_ToTo_Cinikus kritikus |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 05.03.01. Hozzászólás: 12632 Csatolások: 11645 Azonosító: 4133 offline
|
nah, egy gyöngyszem ismét: I'm Reed Fish - Szívek hullámhosszán
kis utalás az egyik fõszereplõ Alexis Bledel Szívek szállodája c. sorozatára, ami már eleve barom módon lett fordítva: Gilmore girls
kis utalás az egyik fõszereplõ Alexis Bledel Szívek szállodája c. sorozatára, ami már eleve barom módon lett fordítva: Gilmore girls
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. október 22. 23:01
#56
|
|
- törölt felhasználó - |
Keanu Reeves filmek:
Speed - Féktelenül
River's Edge - Féktelen folyó
Feeling Minnesota - Féktelen Minnesota
Speed - Féktelenül
River's Edge - Féktelen folyó
Feeling Minnesota - Féktelen Minnesota
2008. október 22. 23:11
#57
|
|
- törölt felhasználó - |
Idézet(ZTM @ 2008. October 22. - 19:04)
La Usurpadora ("A bitorló nõ") --> Paula és Paulina
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
2008. október 23. 22:22
#59
|
Klau0604 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 08.07.14. Hozzászólás: 992 Csatolások: 106 Azonosító: 66181 offline
|
Idézet(Cynthia @ 2008. October 22. - 23:11)
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
ezt mi is néztük, meg szinte minden dél-amerikai fertõt
most már kinõttem belõle, de a mamám még mindig nézi a zorrót 
2008. október 25. 19:56
#60
|
|
- törölt felhasználó - |
Idézet(Cynthia @ 2008. October 22. - 22:11)
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
Én mondjuk nem néztem, de a címfordítás önmagában még hagyján, de azt sokan nem tudják, hogy a szerep szerint nem is Paula a csaj neve, hanem Paola (és ez két teljesen különbözõ keresztnév a spanyolban, még a hangsúlyozásuk is más). Szóval duplán gratulálok hozzá
Blake Lively megszólalt, miután ejtették Justin Baldoni elleni szexuális zaklatással kapcsolatos vádjait
Blake Lively megszólalt, miután ejtették Justin Baldoni elleni szexuális zaklatással kapcsolatos vádjait
Blake Lively megszólalt.
Részben megszületett a döntés Blake Lively és Justin Baldoni ügyében
Részben megszületett a döntés Blake Lively és Justin Baldoni ügyében
Kiderült, hogyan döntött a bíróság.
Gyermeket vár Aubrey Plaza - alig több mint egy évvel a férje halála után
Gyermeket vár Aubrey Plaza - alig több mint egy évvel a férje halála után
Terhes a színésznő, első gyermekét várja.
Összeházasodtak a Vámpírnaplók sztájai
Összeházasodtak a Vámpírnaplók sztájai
Titkos esküvőn mondták ki az igent.
Dakota Johnsont csókolózni látták az új párjával
Dakota Johnsont csókolózni látták az új párjával
Egy ideje pletykálnak a kapcsolatukról.
Jennifer Aniston a párjával osztott meg közös képet
Jennifer Aniston a párjával osztott meg közös képet
Ritkán enged bepillantást a kapcsolatába.
Párjával sétálgatott Reese Witherspoon
Párjával sétálgatott Reese Witherspoon
Ritkán látni őket együtt nyilvánosan.
Véget ér a Waverly hely: Az új varázslók
Véget ér a Waverly hely: Az új varázslók
Selena Gomez azonban visszatér.
