Kedvenc filmcím-fordítások

As Good as it Gets - Lesz ez még így se!
A Night at the Roxbury - Diszkópatkányok
Collateral Damage - Az igazság nevében
Antitrust - Bízd a hackerre!
Eight Legged Freaks - Mérges pókok
Hot Chick - Tökös csaj
Love, Actually - Igazából szerelem
While You Were Sleeping - Aludj csak, én álmodom

Ez hogy nem volt még? Star Wars - Csillagok Háborúja

Erre milyen magyar címet lehetne kitalálni? Csillag Háborúk? Szerintem semmiet. Mind ugyanijen béna lenne. Alapból nem kellett volna lefordítani...

Slackers - a nyúl viszi a puskát

Úgy lenne igazságos ha megpróbálnátok ti magyar címet adni ezeknek a filmeknek. Szerintem a legtöbbet nem lehet nomálisan magyarítani, ha meg tükörfordítás lenne a kutya nem nézné meg.

Van amelyik tényleg nem olyan rossz, de most komolyan, mennyire vonzó egy "A nyúl viszi a puskát" címû film?! Bár lehet a Tapsi Hapsi faneket célozták...
Ha az eredeti alkotóknak jó egy cím, és magyarul is értelmes, akkor sztem nem kéne vmi hülyeséggel ledegradálni a filmet...

Amúgy nekem a mostani vígjátékok címe ugrik be így elsõre (mint a Dodgeball, vagy a "Lepattintva" ):

Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby - Taplógáz
Kicking & Screaming - Papák a partvonalon
Blades of Glory - Jégi dicsõségünk
Wedding Crashers - Ünneprontók ünnepe
The Heartbreak Kid - Agyõ, Nagy Õ
License To Wed - Nászfrász

vagy a Stranger Than Fiction - Felforgatókönyv,
vagy Little Miss Sunshine - A család kicsi kincse...

Bár a fentebbiek amúgy se túl értelmes filmek tudom de basszus, minek ez a sok szójáték

Azért lehetett volna valami értelmesebbet... De egyetértek, ezt sem kellett volna feltétlenül lefordítani.

Married with Children akart ez lenne szerintem

Ferris Bueller's Day Off - Meglógtam a Ferrarival

Moonlighting - A simlis és a szende
link

és ha már simlis..

Jack of All Trades - Simlis Jack, a karibi szuperkém
link

[quote=szavy,2008. April 21. - 18:33~328342]
Married with Children akart ez lenne szerintem

Ha már a rém rendesnél tartunk, nem tudom, de nekem az "Egy Rém Rendes Család vonzóbb, mint a "Házasság gyerekekkel"... Szerintem ez annyira nem gázos, de nem tudom...

Általában a direkt fordítás zavaró is lenne sokszor, próbálják inkább a film mondanivalóját megragadni több-kevesebb sikerrel. Eredetiben kell hagyni mindent bár akkor meg leszólnak hogy nem vagyok elég hazafi, pedig vagyok olyan sármos mint Mel Gibson

a legjobb:
Le bullet- A tökös török az õr meg a nõ

Cinderella Story - Los Angeles-i tündérmese

See no Evil, Hear no Evil - Vaklárma
hmm... ötletes azért...

A bosszú bosszúja - Fascination



(port)

Amit a magyar "szakbarbárok" a Supernatural-lel elkövetnek, az büntetendõ...
Alapból Supernatural=Odaát?
Nagy kedvenc még a "What is and what should never be", azaz "Szellem a palackból":wtf: (itt még az se stimmel, hogy a rész mondanivalóját akarnék kiemelni, mert szó sincs benne semmilyen szellemrõl) vagy a "Hollywood babylon" azaz "A filmstúdió fantomja". De azért a "Simon said"-"Különleges képességek" páros sem mindennapi... Fájdalmas néha a fordítók mûködése. De el kell ismernem, Németországban sem jobb a helyzet, a szintén SN-rész "Dead man's blood" náluk egyenlõ a "Der Wunder-Colt"-tal...

10 - Bomba nõ

háát van egy-két durva én most hirtelen csak egy filmet tudok: White Chicks - Feketék Fehéren anyám... köze nincs a jelentéshez, nembaj és egy sorozat: Charmed - Bûbájos Boszorkák
Amúgy azért vannak ilyen (félre)fordítások, mert valószínû, hogy magyarul hülyén hangzana egy-egy cím, vagy csak úgy gondolják, hogy így jobban felkelti az emberek érdeklõdését...

Nem film, sorozat de az még rosszabb, többször kell a címet is látni, hallani.

Gilmore Girls - Szívek szállodája.

Ettõl mindig kiráz a hideg. Lorelai szállodája mitõl volt a szíveké? Mert hogy emberek laktak benne?

Vannak tényleg jó fordítások, de vannak olyanok is amik inkább a film tartalmára utalnak és nem az eredeti címre... Mondjuk én ezeket nem annyira szeretem mert ha keresek vmi filmet akkor könnyebb lenne az eredeti címen... Persze vannak kivételek...

Ez engem is nagyon meglepett hogy ez egy és ugyanazt takarja...