Adatlapos fordítások

Sokan nem igazán ismerik az angol, és egyéb idegen nyelveket, ezért arra gondoltam, hogy a nyelveket nem tudó embereknek segítséget nyújtanánk a fordításhoz.

Első körben az érdekelne, hogy lenne olyan ember, aki segíteni tudna ebben? Persze az is megoldható, hogy nem lesznek erre külön emberek, hanem akik segítséget kérnének, azok beírják ide az angol / német / francia / stb... szöveget, aki meg épp ráér és érti az lefordítja.

Azt hiszem az lenne a legjobb, hogy ha kész a fordítás, a fordító nyom egy tetsziket, hogy tudjuk hogy el van intézve.

Angolból jó vagyok. Szívesen segítek fordításokban.
Mondjuk reméljük, hogy ebből nem az lesz, hogy a szemfüles lustik velünk fordíttatnak le mindent, mondván, hogy nem tudnak nyelveket...

Remekül boldogulok a német, angol és román nyelvvel. Szívesen segítek ezen nyelvű életrajzok fordításában

Angol és német könnyen megy, így szívesen segítek én is fordításban

Kicsit bajban vagyok az egyik fordítással. Valaki nem járatos a dán nyelvben? Egyik részét nagyjából lefordítottam, de a másik nem igazán tiszta:

Høgh Andersen a Eventyrteatrets drámaiskola hallgatója volt, ahol főszerepet játszott a "Kard a kőben" darabban. Sajna az utolsó részt nem értem, a Tivolis Glassalen egy dán színház, talán az az utolsó rész, hogy ott adták elő a darabot.

Az első része nekem is meg volt, de a vége valahogy nem stimmelt. Remélem ha ismertebb lesz csak akad aki lefordítja angolra. De köszi szépen.

Sziasztok! Valaki nem tud véletlenül olaszul?

Szia! Ha nagyon megerőltetem magam Miről van szó?

Ahogyan Bessie csinálta ezzel a kis dán szövegrészlettel, úgy nagyon hasznos ez a topik. Itt kérünk segítséget egy-két mondat erejéig.

Viszont, ha megkapom például a teljes wikipédia szöveget privát üzenetben, hogy fordítsam le ... na, szerintem ott már túllőttünk a célon. Olyan adatlapot vállaljon be mindenki, amivel azért alaphangon elbír, ne mással csináltassa cakk-pakk az egészet.
Bár, ha valaki nagyon ráér, szerintem írja ide, hogy neki lehet privátban nagyobb mennyiségű szöveget is küldeni, amúgy ez a topik szuper jó lenne ilyen problémás mondatok kibogozására. Vélemény?

Na, erről beszéltem. Hogy egyesek majd másokkal akarják megcsináltatni a dolgokat, aztán ékeskedni vele. Persze lehet erre is megoldást találni, de azért ne legyünk már pofátlanok. Nem hiszem el, hogy nincsenek angol oldalak, ahonnan lehetne fordítani. Ilyen esetben a szerkesztő megírná, amit tud, és esetleg pluszban átküldené valakinek az eredeti szöveget, amit nem ért, hogy ha van ideje nézze át, kimaradt-e valami. Ez is nagy meló, de legalább látszana, hogy a szerkesztő azért maga is próbálkozott valamivel, nem csak másnak átpasszolja az egészet. Nem tudom érthetően fogalmaztam-e, remélem...

Én sem vagyok nagy külföldi nyelv szakértő, igaz tanultam németül, angolul és egy évig franciául (szakkör). Vannak fordító programok, a Mozilla Firefox pl a Google-ban fel is kínálja, hogy lefordítsa az oldal szövegét. Onnantól rajtunk múlik, hogy hogyan értelmezzük. Ugyanakkor gondolni kell arra hogy nem mindig egy szó, egy dolgot jelent, vagy vannak mondatok, amik konkrétan jelentenek valamit, de szó szerint baromság lenne. Remélem értitek hogy gondolom. Ám fura, hogy eddig még senki sem kért segítséget rajtam kívül, pedig bőven akadnak olyan egyének, akiknek nehéz a szövegértelmezés.

Nem kell félni segítséget kérni. Így is tanul az ember.