Batman: The Dark Knight / Batman: A sötét lovag (2008)

Most komolyan, te melyik bolygón élsz Solarian?Ebbe nem értek egyet!

Látom megjelent a sok fanboy, akik már 27-szer látták angolul a filmet és meg vannak döbbenve, hogy Stohl Buci hangja nem olyan mint Heath Ledger-é.
Aki elõször nézi annak teljesen rendben van szvsz, aki meg már látta angolul, az ugyan mi a ****ért nézi meg szinkronnal is?

(Mielõtt meggyanúsítanátok: nem vagy "szinkronmániás", én is angolul nézek mindent, amit tehetek, csak egyszerûen nem értem ezt az össznépi nyavajgást.)

Nem azon vagyok megdöbbenve, hogy a hangja nem olyan mint HLé. Azon vagyok megdöbbenve, hogy teljenes máshogy beszél, más hangsúlyokkal, mintha nem is látta volna az eredetit. Nevetségesen túlerõlteti magát.

Tudta volna õ sokkal jobban is csinálni...

Szerintem meg mindent bele adott amit lehetett, nagyon is jól sikerült neki a szinkronizálás.Ennél jobban nem is lehetett volna.
Le a kalappal Stohl András elõtt!
És még valami:- Szerintem nagyon jól végzik a munkájukat a magyar szinkronszínészek. Szerencsések vagyunk velük.

ÉN is angolul láttam moziban, mindegyik hang itt van a fülemben, fõleg a "why so...?", belenéztem a magyarba és...
1. ha nem mondják, hogy Buci az, én fel sem ismerem. Mondjuk csomó hangot képtelen vagyok felismerni más színészeknél is.
2. az angolban máshol vannak a hangsúlyok, ergo nem is lehet odatenni a magyarban a hangsúlyt, ahol az angol van, mert akkor meg az lenne a baj, hogy nem magyaros.
3. nem rossz a hangja, volt ennél rosszabb szinkron is.
4. ha magyarul látod elõször akkor meg az angolt tartod viccesnek/furának, ennyi. Pl MacGyvert, Knight Ridert a büdös életben nem tudnám végignézni angolul.
A Miami helyszínelõkben meg pl Kõszegi Ákos kiválóóó Horatio-nak.
A Hõsök az egyetlen sorozat, ahol egálmindegy nekem angol/magyar, megszoktam már mindkettõt. De hogy naprakész legyek, angolul kell néznem.
Akik szidják nézzék angolul, ezermás filmet lehetne még szidni, csak ez most ugye nagyon felkapott, így ezt kóser szidni. Nem is a szidással van a baj, hanem azzal, hogy ennyire felkapott téma lett ez a szinkron ennél a filmnél, más fórumokon is.

És hogy a Megasztárból idézzek (kb): nem lemásolni kell egy produkciót, énekhangot, énekest, mert azt úgysem lehet.

+4

Love that Joker!

Szerintem meg amit nem lehet jól leszinkronizálni, azt nem kellene piszkálni. Szerintem Stohl nagyon röhejes és gáz ebben a szerepben. Mert pszichopata-Jokerbõl vicces-Jokert csinált. Így elvesztette a karakter a hitelességét. Szvsz.

On a side not, can anyone point me in the right direction of a web translator where i can translate what people say on this site? It'd help a lot.

You can try this: http://www.webforditas.hu/web-translator.php

It's not perfect but better than nothing

Thanx very much! ^^ That helps a LOT.

You are welcome! It's slowly but Hungarian is a difficult language to translate

Jó ez a Joker-es kép!Nagyon király!
Köszi

Szuper jók az új képek!
Nagyon tetszenek!
Köszi szépen

Joker forever

from movieposterdb.com

That's not where I got 'em from...

Yes, you did.

Az idei Golden Globe jelölésekbõl:

Best Performance by an Actor In A Supporting Role in a Motion Picture
Tom Cruise – Tropic Thunder

Robert Downey Jr. – Tropic Thunder

Ralph Fiennes – The Duchess

Philip Seymour Hoffman – Doubt

Heath Ledger – The Dark Knight

^^ Boo ya, baby!