Debütált Az uralkodónő a FEM3-on

Ez aztán az objektív megnyilvánulás mintapéldánya!

Én csak belepörgettem a dologba, de abban a pillanatban kinyomtam, mikor meghallottam, hogy "Mári". Nem értem, hogyha már lefordítják, akkor miért nem Mari? Mondjuk az sem sokkal jobb, de ez a Mári teljesen kiverte a biztosítékot. Nem, mintha meg akartam volna nézni magyar szinkronnal, mert ritka, ha normálisan eltalálják, arról nem is beszélve, hogy sokszor nem azt fordítják le, amit mond az illető csak valami hasonlót (tapasztaltam). Szóval maradok továbbra is az eredetinél és tűkön ülve várom a második évadot.

Teljesen egyetértek a cikk irójával!!! A szinkron Mary Catherine esetében maga a borzalom a többieké szokható.. A sok reklám zavaró a jelenet közepébe vágják be őket. Mi az hogy Mári és Ferenc miért kellett lefordítani a neveket, érthetetlen!!!! :'(

A cikk elolvasása után úgy gondoltam, hogy belenézzek a szinkronosba, adok neki egy esélyt. Teljesen egyetértek a cikk írójával, habár abba amit én néztem nem voltak reklámok a szinkron éppen elég volt. Így is tíz percenként pörgettem végig a részt. Rettenetes a szinkron, az meg egy óriási hiba volt, hogy lefordították a neveket. Katalin, Ferenc, Mária... a legrosszabb az volt amikor Máriát a Mári név váltotta fel. Szánalmas volt...

Én angolul nézem a sorozatot! Szeretem is! De ezek a szinkron hangok nem tetszenek !

Szinkron nagyon eltudja rontani az egészet! A reklámokról meg ne is beszéljünk!

teljesen igaza van, a cikk elolvadása előtt néztem meg 2 órával, és annyira igaz. Amikor meghallottam bash-t már tudtam hogy esélytelen az egész. Aztán meg ez a neves mizéria is, pont azon rágtam magam hogy mért kell magyarosítani a neveiket, aztán meg egyszerűen nem értettem hogy most mit is akarnak. na mindegy, akit érdekelt az már úgyis látta eredeti szinkronnal.

Ezért nem nézek soha tv-t.

na ezért nézek én mindent felirattal. a szinkronizálás szinte minden sorozatot elrontott, úgy néz ki, a Reign sem lett kivétel. egyébként sincs tévénk, de azért az elég szomorú, hogy a magyarok nem tudnak 10-nél több normális szinkronhangot találni.

előre féltem a szinkron miatt, nem ok nélkül. kiakadok hogy mári-nak hívják szegény mary-t... maradok az angol szinkronnál D

Hát inkább le se kellett volna szinkronizálni. Főleg, hogy későn is adják, meg a sorozat is az értékét vesztette így.

Hát én nem nézek ilyeneket Inkább százszor megnézem a Vámpírnaplókat ♥

Hé, azt a képet én készítettem, a Fem3-asat!!!!

Még Mary hangja elmegy de de ez a névfordítás...Katalin, Mári, Ferenc. Ha már úgyis mindenki tudja hogy amerikai sorozat igazán maradhattak volna az eredeti nevek. És Catherine hangja valami borzalmas!! Egy kedves,szelíd királynőnek hallatszik, pedig az eredeti hangjáról annyira meg lehet állapítani hogy gonosz. És a sorozat időpontja sem tetszik! Igazán rakhatták volna olyan időpontba mint Amerikában: 8-tól 9-ig

Egyébként azért mondják néha "Fránszoá"-nak, néha "Márí"-nak, néha Ferencnek és néha Máriának, mivel ezzel azt szeretnék érzékeltetni, hogy Skócia és Franciaország nyelveiben máshogy mondják a neveket. Most jöhetnénk azzal, hogy "Fránszisz" meg "Merri". De a töri órákon is magyarul használtuk ezeket!

Őszintén szólva nagyon vártam a premiert. Már végignéztem egyszer a sorozat első évadát és kíváncsi voltam,hogy milyen is lesz idehaza. Hát. Elsősorban amin annyira kiakadtam a fent említett szinkron választás. Úgy voltam vele,egye fene ezen még talán túl tudom tenni magam,de amikor meghallottam a neveket ott akadtam ki igazán. Mári? Fránszoá? Amikor meghallottam reménykedtem benne,hogy csak vicc. (Nem tudom de engem nagyon fel tudnak húzni az ilyen dolgok.)Hagyjuk..még felhúzom magam.. Úgy érzem maradok a feliratnál.

Jézusom!!! Személy szerint én csak tervbe vettem, hogy majd megnézem szinkronosan, de halogattam. De amikor olvastam ezeket a kommenteket azért elkapott a kíváncsiság, és mondom akkor csak bele hallgatok már, hogy milyen is a szinkronja, és azt kell mondanom, hogy BORZALMAS!! Mindenkinek igaza volt aki előttem szólott, hogy rossz mert így is van. Bár mondjuk Mary hangja még elmegyeget én azt mondom, de "Katalin" az borzalmas. Ez a hang nem egy fiatal max. a 20-as éveiben járó nő hangja. Meg az is, hogy egyszer ez a nevük egyszer meg az. Ez így nem lesz jó a következőkben, ha így halad tovább. Nem lesz nézettsége a sorozatnak, ha nem változtatnak rajta valamit!

Jajj, én ezt megakartam nézni, mert sosem láttam még, de elfelejtettem, és Honey Boo Boo-t néztem. De akkor inkább megnézem angolul, ha nagyon unatkozom, amúgy sem kedvelem túlzottan a szinkront, mert sosem azt adják a szereplőnek, akit én elképzeltem neki.

Hát ez után a cikk után muszáj volt bele néznem magyarul és a szinkron tényleg borzalmas. Főleg Cathrine, Nostradamus és Bash hangja szörnyű...igaz Mary-é is elég rossz. Viszont maga a sorozat nagyon jó. Én imádom, de mindenképpen azt javaslom mindenkinek, hogy angolul nézze!

lemaradtam róla, de a cikk után egyre jobban izgat milyen is ez az elcseszett szinkron hang.