Felirat készités alapjai

Sziasztok!
Azért nyitottam ezt a topikot, mert régóta gondolkodom a felirat készítésen filmekhez, sorozatokhoz...
És tapasztaltabbak tanácsait szeretném kérni.
Hogy milyen program kell hozzá? Meg ez a sor tördelés hogy is van?

Engem is érdekel a dolog, de soha nem szakítottam rá időt. Nem lehet könnyű feladat, le a kalappal azok előtt, akik képesek egész évadokat lefordítani hétről hétre.

Legtöbben általában már az igazított eredeti nyelvű feliratot fordítják le.
Van hozzá jópár program amivel időzíteni lehet és megfelelő formában elmenteni, én még nem foglalkoztam ezzel, így konkrétumot nem tudok mondani.

Alapvetően ez a legésszerűbb, mert a már eleve időzített felirat majdnem biztosan mindig a jó helyen fog megjelenni.
Van egy Subtitle Workshop 4 nevű program, amivel gyakorlatilag bármit meg lehet csinálni, ha feliratozásról van szó. Egyetlen hátránya, - ha ez egyáltalán hátrány - hogy nem tud magyarul.

Szia!
Igazából, amég kezdő vagy én a te helyedben megpróbálkoznék valami egyszerű, alap programmal, és ha az megy, utána ott van a Sony Vegas amivel szinte mindent meg tudsz csinálni, vagy én is tudnám ajánlani Subtitle Workshop-ot is. Egyik sem tud magyarul viszont.

Én csak rövidfilmekhez készítettem feliratot, és büszkén vállalom, megszenvedtem vele.

Én CoolTextet hazsnálok

Meg tudja nekem valaki mondani, hogy miért van az, hogy letöltök egy feliratot, és nem jeleníti meg? Ugyan úgy csinálok mindent, mint eddig, és nem látszik a felirat, a készítőnek pedig nincs semmi elérhetősége (legalábbis sem Twittert, Facebookot, vagy e-mail címet nem írt eddig ki), ahova írhatnék, és kérdezhetnék. A The Mindy Projectről van szó, ahol az utolsó néhány rész felirata egyszerűen nem látszódik. Az évad elején is voltak hasonló gondjaim, de miután pár héttel később leszedtem újra a zip fájlt, majd kicsomagoltam, akkor látszottak. Most hiába csináltam ezt, ugyan úgy nem látszik semmi.

A kérdés: ezzel én itthon tudok valamit kezdeni, vagy inkább a készítővel kellene lebizniszelni?