RTLKlub féle, filmbõl "durva" rész kivágás

Kiváncsi vagyok mi a véleményetek errõl.

Elõször is hogy ezt hogyan tehetik meg? Elvileg nem kéne hozzá a film szerzõjének hozzájárulása? És gondolom nem hívják fel minden film szerzõjét hogy engedélyezi e.

Másrészrõl meg borzasztó idegesítõ, (mondjuk nem mindha sokat néznék tv-ben filmet) hogy teszemazt brutálisabban lelõnek egy embert, és akkor abból csak azt lehet látni hogy rálõ, és a következõ képen már a hulla pénztárcáját kutatja át a fõhõs v. rosszfiú...

Akkor inkább rakjanak ki egy 18-as karikát és akkor nem kell megvagdosni.

És még a másik dolog az átszinkronizálás. A káromkodás helyett ami oda illik (pl. Die Hard 3) egy olyan szót mondanak aminek köze nincs az adott mondathoz.
Pl. a Die Hard 3 végén a hajón, Bruce Willis azt mondja az eredeti szinkronban Jeremy Irons-nek hogy "Hé te faszkalap"... Az RTL-es szink-ben meg hogy "Hé te seggfej" (vagy ilyesmi)...

Ti mint gondoltok errõl?

Az erõszakos jelenetek kivágásával még nem találkoztam, az átszinkronizálást viszont ismerem.
A kereskedelmi csatornák álságos korhatárai valahogy így nézhetnek ki:
1. pucér néni - 12 év
2. pucér bácsi hátulnézetbõl - 16 éven felülieknek
3. pucér bácsi elölrõl, teljes rálátással - 18 éven felülieknek
4. erõszak közepesen naturális módon bemutatva - 12 év
5. erõszak explicit módon bemutatva - 16 éven felülieknek
6. nagyüzemi tunkolás vérben, belsõségben, zsigerekben - 18 éven felülieknek
7. káromkodás - szigorúan csak 18 éven felülieknek

És inkább átalakítják a filmet, hogy a családbarát órákban is le lehessen adni. Szerintem van hozzá engedélyük.
Naná, hogy idegesítõ. Fõleg, hogy a híradóban egy tarantinónyi erõszakot, a valóságsóban kovácskovistvánnyi szexet láthat, a gyõzikesóban pedig jó sok káromkodást hallhat a nép.

Én viszont már igen.
Ha valaki látta a Csillagközi inváziót (Starship Troopers) néhány hónapja, asszem a TV2-n, az tudja mirõl van szó...
Eleinte csak pislogtam film közben, mert mitha néhol elég érdekesen lett volna megvágva a film. (Hasonló volt, mint amit Tuvok említett, hogy pl. rálõnek valakire, és utána a következõ vágásnál már teljesen más van.)
De hát nem tudom ennek mi értelme van. Ha elég késõn adják a filmet (leglább 22:00, vagy inkább 23:00 után), és egyértelmûen kint van a 18-as karika, akkor nem tudom miért kell még ilyennekkel idegesíteni a nézõt.
A valóságshow-kban meg persze mindent szabad?

Egyetértek..Az átszinkronizálás is,és a megvágás is szerintem minõségromlást okoz.A fogyasztóvédõkhöz kéne fordulni...
Ugyanígy idegesít,h a reklámok sokkal hangosabbak,mint maga a film.Ha elalszok a filmen,akkor tuti,h felébreszt a TV2 reklámja,-olyan hangos..

Szerintem dobjuk át ezt a témát ide, hasonló dolgokról beszélgettünk ott is.

Egyébként az átszinkronizálás, karikázás, vágás a keresekedelmi televíziók találmánya...
... az a elgondolás, hogy minél kisebb szám van abban a helyes kis karikában a sarokban, annál nagyobb adott mûsor nézettsége, még akkor is, ha az átszinkronizálás, vágás után követhetetlen, és érthetetlen lesz a mûsor, valamint a mûsor maga egy nagy rakat ****

Ó én is találkoztam már ezzel. Nagyon irritál a dolog...

A témával kapcsolatban egybõl a Nekem 8 címû film ugrott be, hogy mennyit ront az adott jeleneten az átszinkronizálás. Tipikus példa, amikor ülnek a kocsiban és Tim Robbins fején mászik a pók. Az eredeti szinkron valahogy így nézett ki:
"-Egy pók van a fejeden."
"-Mivan?"
"-MOndom egy pók mászik a fejeden."
"-Hogy érted azt hogy egy pók mászik a fejemen?"
"-Úgy, hogy egy kibaszott pók mászik a fejeden!!!!!!!!"

Na ehez képest az újraszinkron után az utolsó válasz valami ilyen volt:
"-Úgy hogy egy nagy pók mászik a fejeden"
... :S totál elvesztette a jelenet az "erejét" szerintem. Eredetileg marha jó volt, így meg egy szimpla párbeszéd. Na mindegy, lehet hogy csak engem zavart ennyire, de pont témába vágott.

Bár ez az én szakterületem, de joe_r lényegében mindent elmondott. Az sem utolsó szempont azonban, hogy így megvágva/átszinkronizálva elõrébb lehet hozni a vetítés idejét, tehát még többen fogják megnézni, mintha este 23:00-kor kezdõdne... arról nem is beszélve, hogy aki nem látta az eredetit, az nem tudja, hogy milyen vágatlanul/eredeti szinkronnal, tehát megnézi a TV-ben a vacakul elrontott mûsort is.

én is többször találkoztam kihagyott részekkel és újraszikronokkal is - de már elvbõl nem is nézem ezeket a filmeket tvben - megölik vele a filmet - haragszok érte - nagyon ...

én tuti nem engedném a studiók, rendezõk helyében, hogy ezt tegyék a filmekkel - volt is rá példa (Kubrick).

volt olyan tv-s adás, hogy az emlegetett brutál gyilkosság ki volt vágva fõmûsoridõben, de az éjjeli ismétlésben benne volt a retekklubon.

Nem tudom láttátok-e, de az egyik legérdekesebb dolgot a múltkor vettem észre. Ugye volt az a bizonyos pénzszállítókocsi-kirablásos eset, amikor az egyik biztonsági õrt megölték. A Híradóban mutatták ahogy elvontatják a véres oldalú autót, utána a Fókuszban meg már fekete-fehérben ment ugyanez (és csak ez) a jelenet. Szerintem ez így nem jó, valami egységes elbírálást kellene kitalálni.
A filmekben meg nehéz észrevenni a kivágásokat, ez alól csak az ismertebb filmek jelentenek kivételt. A káromkodások kivétele viszont egyszerûen felháborító. Nem véletlenül voltak azok pont olyanok az eredeti alkotásban. A kedvencem a son of a bitch fordítása, igazán jót még nem hallottam (kurafi? seggfej? valahogy nem az igazi)

Idegesítõ...és ez nagyban hozzájárul(t) ahhoz,hogy 2006.Augusztus.16. óta nem néztem/nézek tv-t! Tv nézés miatt azóta nem kapcsoltam be itthon a tv-t!
Nagyon különlegesnek érzem magam..

jah egyszerûa megoldás. nenézzetek tévét. otta mozi mega net.

Az RTL Klublól mit vársz még a címeket is átirja.
Pl.: a Vér szõrf helyet Krokodil 3 ként vetiteték a filmet.

Nagyon rossz ha 1 filmet megváltoztatnak a magyar televíziók, idegesít a reklámmegszakítás a 12, 16, 18-as karika se jó, meg az adó neve is sokszor belelóg a filmbe.
+ értem én hogy a gyerek ne nézzen pornót, horrort stb. csak én + éjjel tudok aludni.
Tehát dvd, vagy videó marad.
Tv-be Cobra 11, és Star Trek megvan nézve, azonkívül nem sok film, szinte semmi.
Hiszen van net, Játékok. Este megy általában a tv, jó háttérfénynek is, ha netezek, játszok, meg azért figyelek is rá, mert ez a Hír TV, ahol nincs film.
Általába 10 körûl vagy elõbb fekszek. Hajnalban vagy zenetévék, vagy Hustler TV megy ha bekapcsolom.

Amúgy mért nem mennek sosem feliratozva a filmek?oké,hogy mari néni alsókarakószörcsögpusztán nem feltétlenül tud hipergyorsan olvasni,meg van,aki nem is tud,de azér néhányat lehetne fõmûsoridõben feliratozni...

Azért mert a kereskedelmi adók ezzel a nézettségüket rontanák, amivel bevételtõl esnének el. Ennyi.

Mennek, csak fehér holló szinten... a TV2 pár hétig Stanley Kubrick rendezésû filmeket adott le, méghozzá feliratozva... bezonyám!!! Le is esett az állam, de azt is csak értelmiségi fõmûsoridõben (éjfél körül) tudták leadni... mondjuk abban is biztos vagyok, hogy a feliratos filmeknek alacsonyabb lenne a nézettsége. Én se olvasnék akármit, ha fáradt vagyok...

Én a Dokor House 2. évadját adnám feliratosan a TV2 helyében. Méghozzá azért mert Szakácsi isteni hangját senkivel nem tudják pótolni. Fõleg nem a Kulkával Az Õ hanjával kb. 2 percig tudtam nézni/hallgatni, majd szuperszónikus sebességgel nyúltam a távirányító PRG up gombja felé...

Teljesen egyetértek!!! Nem ülnek a poénok, meg úgy beszél, mintha még mindig a jóságos Mágenheim doki lenne... borzalmas!!!

Tökéletesen egyetértek.