Az igazi Disney-csillagok

Ők tényleg tehetségesek de azért DEMIT sem kéne lebecsülni mert neki is fantasztikus hangja van .Én szinte A Kis hableány meséken nőttem fel és a többi disney-s meséket néztem.6 évesen már meguntam és a Jetixen néztem a Született kémeket.8 évesen meg megörültem a Winx Clubért amit ma már nem nézek mivel kinőttem. De egyetértek azzal hogy a mai gyerekeknek ezeken kéne felnőni(már aki akar mert én jó hamar meguntam).

nem ismerem őket sajnos ...de a cikk nagyon jó lett..gratulálok

Ez nem teljesen igaz, azért, hogy őszinte legyek. Én speciel az angol változatokon nőttem fel valamely okból kifolyólag. Pár napja néztem meg a párommal az Oroszlánkirályt, előtte pedig az Aladdint. Hát, én a falat kapartam a magyar daloktól. Az egyik kedvenc Aladdin dalomat, a Whole new world-öt úgy fordították le, hogy "Egy új élmény", szóval vannak bőven félre fordítások. Értem én, hogy nem lehet szó szerint fordítani, de én majdnem sírtam, hogy a majdan húsz éve fülembe mászó dalt átmagyarosítottak. Az angolnak is ugyanannyi értelme van, akár csak a magyarnak, elvégre a meséknek itt is és Amerikában ugyanaz a funkciója, tanulságossá tenni. Nem a magyar szinkront akarom lehúzni, mert régebben tényleg hihetetlen színvonalas volt, nem úgy, mint most, de úgy gondolom, hogy egyszer mindenképpen érdemes lenne a Disney klasszikusokat eredeti nyelven, eredeti hanggal megnézni, mert szerintem még többet is tud nyújtani, mint maga a szinkron. Ráadásul eléggé lassan és érthetően beszélnek benne, akár még egy kezdő angolos is megértheti, hogyha odafigyel és fülel. Ezeknek nincsen nehéz szövegezete. Nekem mondjuk a Pocahontas a kedvenc Disney mesefilmem és nincs az a pénz, amiért megnézném magyar szinkronnal. Habár nem tudom ki ismeri a Swan Princess című mesét, magyarul talán Hattyúhercegnő, ha szó szerint fordították, amelyet a Hattyúk tava alapján írtak meg. Nem Disney rajzfilm, de gyermekkorom egyik legnagyobb kedvence, s talán az egyik legszebb szerelmes történet. Csak ajánlani tudom mindenkinek a '90-es évekbeli rajzfilmeket, mert ugyanúgy az MGM, New Line Cinema, Sony Pictures és az egyéb neves cégek is beruháztak anno ezekre, nem csak a Walt Disney Company.

Én viszont azon a véleményen vagyok, hogy azokat a meséket, amiket még a 90-es években szinkronizáltak, simán verik az eredetit - noha már nem sokra emlékszem belőlük. Viszont azzal szerintem minden angolt tanuló egyed tisztában van, hogy nem (mindig) szó szerint fordítunk, hanem értelemre törekszünk. Mint írtam: nem sokra emlékszem belőlük, az angol verziókra meg főleg nem, mivel csak magyarul láttam őket. De biztos vagyok benne, hogy a lényeg ugyanaz, hiába más a cím fordítása.    A mi nyelvünk sokkal szebb és választékosabb az angolnál. 

Ez nem teljesen igaz, azért, hogy őszinte legyek. Én speciel az angol változatokon nőttem fel valamely okból kifolyólag. Pár napja néztem meg a párommal az Oroszlánkirályt, előtte pedig az Aladdint. Hát, én a falat kapartam a magyar daloktól. Az egyik kedvenc Aladdin dalomat, a Whole new world-öt úgy fordították le, hogy "Egy új élmény", szóval vannak bőven félre fordítások. Értem én, hogy nem lehet szó szerint fordítani, de én majdnem sírtam, hogy a majdan húsz éve fülembe mászó dalt átmagyarosítottak. Az angolnak is ugyanannyi értelme van, akár csak a magyarnak, elvégre a meséknek itt is és Amerikában ugyanaz a funkciója, tanulságossá tenni. Nem a magyar szinkront akarom lehúzni, mert régebben tényleg hihetetlen színvonalas volt, nem úgy, mint most, de úgy gondolom, hogy egyszer mindenképpen érdemes lenne a Disney klasszikusokat eredeti nyelven, eredeti hanggal megnézni, mert szerintem még többet is tud nyújtani, mint maga a szinkron. Ráadásul eléggé lassan és érthetően beszélnek benne, akár még egy kezdő angolos is megértheti, hogyha odafigyel és fülel. Ezeknek nincsen nehéz szövegezete. Nekem mondjuk a Pocahontas a kedvenc Disney mesefilmem és nincs az a pénz, amiért megnézném magyar szinkronnal. Habár nem tudom ki ismeri a Swan Princess című mesét, magyarul talán Hattyúhercegnő, ha szó szerint fordították, amelyet a Hattyúk tava alapján írtak meg. Nem Disney rajzfilm, de gyermekkorom egyik legnagyobb kedvence, s talán az egyik legszebb szerelmes történet. Csak ajánlani tudom mindenkinek a '90-es évekbeli rajzfilmeket, mert ugyanúgy az MGM, New Line Cinema, Sony Pictures és az egyéb neves cégek is beruháztak anno ezekre, nem csak a Walt Disney Company.

ophely88:Itt páran sajnos írtak demiről olyat hogy ö béna,nem tud énekelni,megcsinált sztár..stb