Robert Sheehan - Screening of ' Cherrybomb ' at Beaufort House

Hát tudom én, hogy nem szokott felirat lenni ilyen filmekhez, de na..a reménykedő hal meg utoljára hátha vannak csodák
(csak nem David filmet feliratozol? )

Ha nem feliratozok, ki csinálja meg nekik? Valakinek kell feliratozni. Ha azt akarom, hogy mások is tudjanak egy témáról beszélni, kell a felirat, mivel senki más nem fog hozzá készíteni.
Kérésre készítek feliratokat, de csak kedvenc filmeknél. Egy újabb Paris Hilton filmhez nem készítenék feliratot és azt is meggondolnám, hogy amerikai filmhez csináljak-e. Az teljesen más, lassabb folyamat mert a szlenegeket nem találom sehol sem. Anno lefordítottam a Karib tenger kalózai feliratot magyarra, elég volt egy időre a 'hey, bro whatcha sayin?' típusú mondatokból

Azon mit nem lehet érteni, hogy "hé haver, mit mondasz?". Na mindegy.

Angol feliratot könnyen tudnék szerezni, és nagyon-nagyon megköszönném, ha csinálnál magyar feliratot hozzá! Már régóta meg akarom nézni, és hiába vagyok jó angolból, nem hiszem, hogy megérteném, miről szól...

Azt értem, én azt mondtam, hogy az olyan típusú mondatokból. Egyes mondatok tele vannak szlenggel. Kigooglezza az ember, nagysokára talál valamit, talál rá ezer magyar szót utána kiválasztani ami legjobban illik oda. Néha betűket is hagynak ki a szavakból, ezért nehezebb rá találatot keresni.

Nem csippantom az amerikai akcentust, az csak feliratról megy, ott pedig gyakran írják el és bizony van olyan, amikor bizonyos szavakról nem tudom, hogy mi és nem is tudom hogyan kell leírni de angol filmeknél nincs ilyen probléma, az valamiért jobban megy

Tetszik ez a cicás kép Nagyon cuki.
Akkor Cherrybomb felirat rendel? Időzíteni nem tudok, csak angol feliratot írok át, úgyhogy valaki majd legyen szíves küldeni nekem linket az angol felirathoz ha kérhetném

Mármint a letöltéshez? Az itt található.

Egy mondattal el lehet mondani: Mindenkinek ugyanaz a nő kell.

Köszi
Úgy látom hogy nem teljesen jó a felirat, mert gyakran más van leírva, mint amiket mondanak benne de sebaj. Az időzítésen múlik minden, ha az megvan, akkor okés.
Nagyon fontos kérdés. Mindig megkérdezem mielőtt elkezdenék feliratot fordítani. Mi a helyzet a csúnya szavakkal? Hagyjam kicsillagozva vagy írjam ki úgy, ahogy van? Nekem 8, csak kérdem

A blowjob csúnya szónak számít

(nem tudok gépelni)

Igen, annak és nem tudhatom hogy itt van-e olyan, akinek kell a felirat de zavarnák a csúnya szavak. A félreértések elkerülése érdekében kérdezem meg mindig, eddig egyébként mindenki azt mondta, hogy ne csillagozzam ki őket, mert felesleges, csak megsúgom, nem akarok senkit sem befolyásolni.

Ha a filmben simán kimondják, akkor úgy a hiteles, ha te is kiírod.

Én úgy tartanám helyesnek

Szerintem is írd ki, végülis egyikőnk se 10 éves, gondolom. Az elég ironikus, hogy a csúnya szavakat értem belőle a legjobban.

Erre rájöttem. De nem mindig értem, mit mondanak. Úgy nem lehet filmet nézni.

Amúgy belenéztem angol felirattal, és így teljesen okés. Jelenleg akadt egy kis problémám, ha ez megoldódik nézem tovább. 44 percig jutottam el, amikor nekimennek az autónak.

Nekem mindegy, hogy írod. Egyébként az időzítés tökéletes, szerencsére.

A csúnya szavakat mindig könnyebb megérteni
Nekem magával az akcentussal volt bajom, mikor először néztem, nem vagyok ehhez hozzá szokva. Tisztára elnyelnek bizonyos betűket, James Nesbitt és Robert írek, náluk jobban hallatszódik, a T betűjüket hallani valami kánaán, másképen hangzik mint más akcentusokban.

Lenne egy kérdésem. Úgy nagyjából mikorra lesz készen a felirat? Nem mertem tovább nézni angol felirattal, mert így nem az igazi...

Szombat előtt nem hiszem, rajta leszek

Na és most hogy állsz?

Úgy, hogy tönkrement a gépem és nem archiváltam a feliratot, úgyhogy kezdhetem előröl az egészet

Gyerekek, én ezt nem csinálom. Ez a felirat nem jó. Sok helyen nem helyes. Azt nem mindig értem, hogy mit mondanak, de az biztos, hogy nem azt, ami oda le van írva. A 'Why do you want to know' nem egyenlő a 'wondering' szóval és ehhez hasonló hülyeségek. Pontos fordítást így nem tudok nektek készíteni. Még csak barátkozom ezzel az akcentussal, biztos, hogy meg tudnám érteni, de ahhoz először az kell, hogy megértsem mit hogyan mondanak. Nem tud valaki egy ennél jobb feliratot?