Íme az A Year Without Rain spanyolul

imádom ezt a nyelvet
amúgy jó így is a szám

Igazán nincs mit.

Szerintem spanyolul is nagyon jó

tök jó,talán még jobb mint angolul

tök jó,talán még jobb mint angolul

Nem teljesen. Angolul 'Egy év eső nélkül', spanyolul meg kb. 'Egy eső nélkül látott év' (szépen fordítva).
A szó szerinti spanyol fordítás angolról ez lenne: "Un año sin lluvia".

Parancsoljatok (ezért a Selena-rajongók minimum meghívnak egy citromos sörre! )

Un año sin ver llover / Egy eső nélkül látott év

Di qué sientes / Mondd, mit érzel
Cuando pienso en ti / Amikor rád gondolok
Una y otra vez / Egyszer s másszor

Cada instante / Minden pillanatban
Que no estás junto a mí / Amikor nem vagy mellettem
Mi mundo está al revés / A világ fordított nekem
Camino en un desierto cuando tú te vas / Gyalogolok egy sivatagban, amikor te elmész
No sé si es un espejismo, te siento tan real, baby... / Nem tudom, hogy délibáb-e, annyira valósnak érezlek, bébi

Quiero volverte a ver / Újra akarlak látni
Para calmar mi sed / Szomjúságom csillapítása végett
Un día sin ti es como un año sin ver llover / Egy nap nélküled olyan, mint egy eső nélkül látott év
Si escapas otra vez / Ha elmenekülsz még egyszer
No sobreviviré / Nem fogom túlélni
Un día sin ti es como un año sin ver llover / Egy nap nélküled olyan, mint egy eső nélkül látott év

Contando estrellas / Számolva a csillagokat
Oigo en mi mente tu voz / Hallom a fejemben a hangodat
Oyes tú la mía? / Hallod te is az enyémet?
Mi corazón está sufriendo la soledad / A szívem megszenvedi a magányt
Soy un desorden / Szétszort vagyok
Camino en hojas secas si no estás aquí, en mi vida / Száraz leveleken gyalogolok, ha nem vagy itt, az életemben
Regresa, que un diluvio lloraré por ti, oh baby... / Gyere vissza, mert vízözönnel fogok sírni érted

Regresa aquí, abrázame / Gyere vissza ide, ölelj át
Soy un desierto sin tu querer / Egy sivatag vagyok, ha nem szeretsz
Vuelve pronto a mí, no seas así / Gyere vissza hamar hozzám, ne legyél ilyen
Porque un día sin ti es como / Mert egy nap nélküled olyan, mint
Un año sin ver llover... / Egy eső nélkül látott év

Nekem ez jobban tetszik mint az angol.

az angol jobb sztem

szerintem ez is jó

nagyon szeretem a spanyolt, es Selenaval sincs bajom,szoval....jo szam lett

egész jó!!

Nem is rossz...

imádom a spanyol nyelvet, nagyon jó lett, megmerem kockáztatni, hogy jobb mint angolul.

:D Tök jó lett ez is! :D ^^

Jóvanna. Én globálisan értelmezem a szöveget, nem teljesen szó szerint, mint ahogy már említettem. De még így is tök ugyanaz a két cím lényege. Gondolom azért nem lett pontosan ugyan az, mert nem jött volna ki a rím/dallam.

nekem így is tetszik de angolul sokkal jobb

Valószínűleg, bár én az angol szöveget nem ismerem (de azt úgysem érteném). Amúgy az első sor is eléggé furcsa, mert ilyet nem szoktak mondani... a di egész pontosan 'mondj' és nem 'mondd'. A 'mondd' az dime (nekem), dile (neki), dinos (nekünk), vagy diles (nekik). Szóval szebblettóa úgy, hogy "dime qué sientes".

szerintem nagyon jó
mind angolul mint spanyolul

nagyon jó, bár én már angolul szoktam meg...