Játék külföldi sztárok nevével (NEM szólánc)

Hogy legyen valami értelmes és elgondolkodtató játék is, a következőt találtam ki. Beírod egy külföldi sztár nevét magyarra lefordítva (persze, akiét lehet); a következő hozzászóló kitalálja, hogy melyik sztárról van szó és beírja az újabb feladványt.

Kezdem én: "Templom Henrik"

Henry Temple
új:
Kalitka János

asszem John Cage

újabb:
Ezüst Lovag

Nem rossz! (nem is tudtam, hogy van ilyen, én Enrique Iglesiasra gondoltam amúgy).

Johny Cage

"Nyugodt Vasárnap"

Plácido Domingo?

Szőke Richárd / Ricsi

Hát ezt sajna nem tudom. Silver Knightot találtam, de ez nem sztár, hanem egy díj neve.



Olyat találtam, hogy Ricky Rubio (sportoló). Rá gondoltál?

Nos (kicsit nehéz lesz, de talán mégsem):

"Szilárd Virágzás/Vidámság"


Szerk.: Annyival kiegészíteném a játékszabályt, hogy legyen egy kis könnyebbség: oda lehet írni, hogy az illető milyen nemű.

El Mexicano én Sterling Knight-re gondoltam, de sajnos így fordította le :\, és még Sterling Knight nevének jelentésére utána is néztem .. és azt írták Sterling-Ezüst..Knight-Lovag..
ebben nemvagyok valami jó, ez látszik xD

ja, hát a webfordító... na ez jellemző, használhatatlanok. A "sterling" jelentése 'kitűnő, kiváló, derék'.

Fecske Richárd

És az előző megfejtése?

már előttem leírták és mivel szerintem is ugyanaz, nem írtam le, és mivel új nemérkezett
de tessék: Ricky Rubio jött ki nekem is
Ricky: Richárd szőke: Rubio, spanyolul

Fecske Richárdot is passzolom. Nem rémlik ilyen sem angolul (Richard Swallow??), sem spanyolul (Ricardo Golondrina??).

a fordítók átka. magyarról- idegennyelvet máshogy fordít, mint idegennyelvről magyarra.
de am spanyol lesz
és segítek annyit, hogy Fecske Ricsi, és tényleg spanyol nemzetiségű...
remélem segítettem

Világos, de a fecske spanyolul golondrina. Nekem nem kell hozzá fordító, tényleg így van. Szóval szerintem az lesz itt a gond, hogy magyarul nem fecske, amit fordítani akarsz, de még ne áruld el, gondolkozom, mi lehet.