The Vampire Diaries / Vámpírnaplók (2009-2017)

Én anno az RTL-en néztem meg a 3. részt (akkor bukkantam rá), de aztán elkezdtem feliratosan nézni az elejétől, mert annyira rossz volt a szinkron. Mondjuk Caroline hangja még elment egynek, de a többi... Egyszer direkt megnéztem a 6. részt magyarul, hogy újra összehasonlíthassam az eredetivel, de megijedtem: plusz nyögések voltak benne.

Hát ha magyarul kezded, nyilván nem zavar, igaz...
Fordítva milyen volt? Az angol volt először furcsa?

Én azóta nézem angolul mióta elindult Amerikába. Magyarul kétszer láttam de az is botrányos volt. A szinkronhangok elég viccesek és a fordításról már ne is beszéljek. Totális nem az volt amit az ember várna.
De aki nem látta az eredetit annak biztosan bejött magyarul, én nem tartozom közéjük.

Mintha csak én írtam volna.
Teljesen egyetértek veled.

Először nem tudtam figyelni a hangokra, mert gyorsan kellett olvasnom a feliratot
de már rájöttem, hogy a magyar az eredetihez sz_r

Az egyik kedvenc szinkronos bakim a 11. részben volt, amikor Elena kérte Lexy barátját, hogy ne ölje meg Damont. És akkor az eredetiben azt mondja a pasi, hogy "Nem érted tettem.", a magyarban meg "Csak miattad." Mondom oké...

Majdnem

Nekem a kedvencem abból a részből amit láttam magyarul az volta amikor Zach azt mondja, hogy "Stefan nagybácsi" a szinkronban már a nagybácsiból úrfi lett. Itt telt be a pohár és azt mondtam, hogy többet soha magyarul

Meg a 13. részben, amikor Kat Damonön fekszik, és hirtelen "átvált" vámpírba (előjönnek a fogai), akkor ugye hallatszik az a vámpíros hang (ilyen vaaahh). Magyarban meg a szinkronszínész úgy belenyögött, hogy azt hittem, ott halok meg a röhögéstől.

Én nem emlékszek, már semmire

Én pont tegnap néztem meg ezt a jelenetet magyarul. Olyan vicces. Mindjárt keresek hozzá linket.

Poén felirat, mi? csak nem mi írtuk

Na, itt van. 4:27-nél van. Ott fog nyögni egy hatalmasat.

http://www.hulu.com/bestinshow/1/1
ezen az oldalon lehet szavazni a vampire diaries című sorozatra. (: Jelenleg vesztésre állunk, kérlek szavazz, ha szereted a sorozatot. Egyébként továbbjutós játék (még ezen a héten kívül két hétig tart), szóval, ha továbbjutunk, látogass vissza, hogy újra szavazz, hátha megnyerjük. (:

Úristen

Én is angolul kezdtem, de belenéztem a szinkronba, valami borzalmas.

Nina szinkronhangját tűrhetően eltalálták. Németh Borbála nem rossz, bár néha idegesített.Persze sokban különbözik a színésznő hangjától. Elenának talán megfelelő. A második évadban színre lépő Kathrinenek borzalmas lesz. Nina utánozhatatlanul alakítja a gonosz vámpírnőcit. Oda nem kell magyar hang.
Varga Gábor és Szabó Máté, hm. A két férfi főszereplő szinkronhangja véleményem szerint jobb. Szabó Máté meglepően nagyszerűen játszik a hangjával akárcsak Ian. Varga Gábor sem rossz. Ettől függetlenül egyik sem közelíti meg a színészt. Alaric magyar hangja lett a a legbénább.

Véleményem szerint olcsóbb lenne a sorozatokat feliratosan adni a TV csatornáknak, mert akkor a nézőknek nem kellene egy évet várni míg elkészítik a stúdiók a magyar szinkront, ráadásul egy csomó pénzt megspórolnának. Ez pusztán inkább egy álom. A mozikban egyre gyakrabban vetítik le a filmeket feliratosan, és úgy vettem észre, hogy az akció és a thriller műfajban sokkal hatásosabb az angol. Tisztelet a kivételnek. Egyedül a vígjátékoknál nyom többet a magyar, mert óriási szókincsünk van.

Én az elejétől feliratosan néztem, mert nem tudtam megvárni mire hozzánk is eljön.Pedig eddig mindent szinkronosan néztem, de most rászoktam a feliratosra, és itt a magyar szinkron szerintem nagyon szörnyű.Annyira nem hasonlít az eredetileg,és az bosszantott a legjobban amikor meghallottam hogy a verbénát vasfűnek fordították, úgyhogy én maradok a feliratosnál, a 2.évadot is folyamatosan nézem.

Szavaztam. Lehet többször? Vagy csak egyszer engedélyezett?
Bele kellene húzni. Szólítok minden TVD fant, hogy húzzunk bele, mert bajba kerül a kedvenc sorozatunk. Gyerünk!!!

Azon én jót röhögtem. De utánanéztem Wikipédián. Igen, a növény neve vasfű, magyarul.